Welche Zeit im ablativus absolutus?
Ist es so dass wenn man ein PPP im ablativus absolutus hat und der Rest des Satzes im perfekt steht, das Partizip mit Plusquamperfekt übersetzt wird und wenn der Rest des Satzes im Präsens steht das Partizip im perfekt übersetzt wird ( wenn Rest des Satzes im Futur 1 P. Im Präsens.....) ?
2 Antworten
Hast du im Prinzip bei allen 3 Beispielen richtig erkannt.
Einzig wenn der abl. abs. im PPP steht und der Rest des Satzes (also der HS) im Präsens steht, kann man den abl. abs. nicht nur durch das PERFEKT
sondern auch durch das deutsche Präteritum übersetzen!
--> auch deine Ausdrucksweise: "das Partizip wird mit dem... übersetzt" ist nicht korrekt, denn "der abl. abs." wird als sogenannte
--> satzwertige Konstruktion
die in einer bestimmten Zeit steht (und diese hast du oben richtig erkannt)
übersetzt.
__________________________________________
BEISPIEL:
Marcus epistula ab amica accepta statim e domo exiit
Marcus ging sofort aus dem Haus, nachdem er den Brief von der Freundin empfangen hatte.
Der abl. abs. wird aktiv statt passiv übersetzt, wenn das „heimliche“ Subjekt dasselbe ist, wie im übergeordneten Satz.
[oder auch: Nachdem der Brief von der Freundin empfangen worden war, ging Markus sofort aus dem Haus]
Mit satzwertiger Konstruktion ist gemeint: der abl. abs. wird als
Adverbialsatz eingeleitet mit:
- nachdem, während, weil, obwohl…
übersetzt.
gleiches Beispiel abl. abs. + "Rest" im Präsens + Übersetzung des abl. abs. nicht temporal sondern konzessiv:
Marcus epistula ab amica accepta statim e domo exit
Marcus geht sofort aus dem Haus, obwohl er den Brief von der Freundin empfangen hat/empfing.
Oder:
Obwohl der Brief von der Freundin empfangen wurde/worden ist, geht Markus sofort aus dem Haus.
________________________________________________
gleiches Beispiel mit abl. abs. und "Rest" im Futur und abl. abs. kausal übersetzt=
Marcus epistula ab amica accepta statim e domo exibit
Marcus wird sofort aus dem Haus gehen, weil er den Brief von der Freundin empfängt.
Oder:
Weil der Brief von der Freundin empfangen wird, wird Markus sofort aus dem Haus gehen.
Hallo,
Abl.abs. mit PPP drückt Vorzeitigkeit aus.
Du mußt also so übersetzen, daß deutlich wird, daß die Handlung des Abl.abs. vor der Handlung des Hauptsatzes stattgefunden hat.
Welche Tempora dabei zu wählen sind, hängt davon ab, in welcher Zeitebene sich die Handlung des Hauptsatzes befindet und natürlich von den Regeln der deutschen Sprache.
Herzliche Grüße,
Willy