Wieso ist das deutsche Wort Kiez weniger schlimm als das englische Equivalent "Ghetto"?

Wer sagt, daß Ghetto englisch sei? Und wer, daß es dem deutschen Kiez in irgendeiner Weise äquivalent sei?

Erstmal ist „Getto” (früher „Ghetto”) kein englisches Wort sondern hat italienischen Ursprung.

Und dann bedeuten Kiez und Getto keineswegs dasselbe.

Getto:

Bedeutungen:

[1] historisch : von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel

[2] früher , besonders in der Zeit des Nationalsozialismus : ( militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste

[3] zumeist abwertend : von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

https://de.wiktionary.org/wiki/Getto

Kiez

Bedeutungen:

[1] nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner

[2] norddeutsch; Jargon : Vergnügungsviertel einer Stadt

https://de.wiktionary.org/wiki/Kiez

„Kiez“ = charmantes Viertel

„Ghetto“ = sozialer Brennpunkt

Mein/der Kiez beschreibt, beschreibt mein Stadtteil mit seinen vielen Facetten. Internationale Restaurants, deutsche Traditionskneipen, Fisöre, Barbiere, private Bäckereien und eine Nachbarschaft die ihren Kiez belebt und liebt und dort auch wohnt.

Ein Ghetto beschreibt für mich eine Wohnsiedlung mit vielen Hochhäusern, ohne urigen Lebensraum. Viel verschiedene Menschen, auf zu engem und sehr lieblosen Lebensraum. Es entstehen Jugendgangs aus Langeweile und Frust.

Das sind zwei verschiedene Dinge. "Ghetto" ist auch nicht englisch (zumindest nicht ursprünglich), sondern bezeichnete im früheren Italien ein jüdisches Stadtviertel (zuerst in Venedig). Später gab es diese Bezeichnung auch in vielen anderen Städten, etwa "Warschauer Ghetto".

Venetian Ghetto - Wikipedia

Ein "Kiez" ist ein Vergnügungsviertel, und damit wird auch keine Aussage darüber getroffen, wer da nun genau wohnt.