Wie wirkt auf Euch die Frage "Geht's gut?", wenn sich jemand evtl. sogar schwer verletzt haben könnte?
Im realen Leben habe ich das in meiner Umgebung noch nie gehört, aber mir fällt das in Filmen immer wieder auf und ärgert mich. Da fällt jemand auf die Schnauze oder wurde angefahren oder fällt wegen gesundheitlicher Probleme um und ringt nach Luft. Und da kommt dann einer und fragt. "Geht's gut?" Da schwillt mir jedes Mal der Kamm. Die Filmszene lässt meistens gar nicht zu, dass der Verunfallte sich überhaupt äußern, zumindest nicht klar äußern kann. Was soll so eine blöde Frage? Dass es dem Menschen so gar nicht gut geht, sieht man doch, da fragt man doch nicht nach dem Gegenteil! Wie seht ihr das?
1 Antwort
Ja, das ist mir auch schon manchmal aufgefallen. In meinen Beispielen die ich im Kopf habe, liegt es aber auch an der Übersetzung ins Deutsche, wenn es z.B. ein Film auf Englisch ist. Da wird im Original relativ betroffen gefragt "are you okay?", im Deutschen wurde das dann mehr oder weniger stocksteif übersetzt. Einmal wurde sogar stattdessen gesagt "wie geht es Ihnen?", wahrscheinlich würde man in Wirklichkeit eher sagen "was ist los?" oder so.
Eventuell kommt ja auch noch hinzu, dass sowas in Amerika relativ geflügelt ist. Da wird man ja auch relativ oft von Wildfremden angesprochen mit den Worten "how are you?". Wortwörtlich würde das dann ja auch heißen "wie geht es dir/Ihnen?", aber in Amerika ist das gleichzusetzen mit bei uns "Hey." und man erwartet dann auch nicht, dass man seine Seele ausschüttet, sondern einfach "Fine, how are you?" sagt. Quasi einfach eine Floskel zur Kontaktaufnahme.
Aber das ist jetzt wie gesagt nur das, was ich dazu im Kopf habe.
Lieben Gruß