Ist dieses deutsche Sprichwort richtig?
“Er war krank, als ob er nicht zum Unterricht gehen könnte.”
Was ich vermitteln möchte, ist, dass, obwohl er krank ist und so aussieht, als könne er nicht zum Unterricht gehen, die Realität so ist, dass er virtuell zum Unterricht gehen kann. Stimmt das? Mein Lehrer sagte, dass dieser Satz nicht in einem Konjunktiv verwendet werden kann, weil ein Satz keine Nicht-Realitätssituation ist.
4 Antworten
Erstens ist das kein Sprichwort, sondern ein einfacher Satz und zweitens ist er nicht besonders gelungen formuliert.
Besser wäre:
„Er sah so krank aus, als könne er nicht am Regelunterricht teilnehmen.”
oder
„Er war so krank, dass er am normalen Unterricht nicht teilnehmen konnte.”
ALS OB wird im Zusammenhang mit Sinneswahrnehmungen verwendet- sehen, anhören, .oder so tun als ob... Dieses Verb fehlt hier. Alternativ 'so dass'.
In deiner Intention passt NUR - er sah NUR krank aus als ob er nicht zum Unterricht gehen könnte...
Warum nicht einfach sachlich schreiben? "Er war krank und konnte daher nicht zum Unterricht gehen" ("... konnte aber immer noch virtuell vom Bett aus teilnehmen ...")
Ja, Freund, denn ich möchte die Grammatik von "als ob" verknüpfen, und ich bin nicht besonders geschickt in der virtuellen Stimme.
Hallo,
er tat so, als ob er aus gesundheitlichen Gründen nicht zum Unterricht kommen könnte.
Herzliche Grüße,
Willy
Danke.Weil ich „als ob“ benutzen will, ich denke der Satz.