Wie unterscheidet man Geil und Geil auf Deutsch?

Das merkt man doch im Gespräch.

Aus dem Kontext.

Und "cool" ist im Englischen doppeldeutig. Entweder ist es "kühl" oder "toll".
Auch das weiß man durch den Kontext.

Und "geil" war früher eher auf Pflanzen bezogen. Eine "Geilstelle" war üppig bewachsen. Das Gegenteil davon war "Triesch", das war eine Stelle, wo nicht viel wuchs. Später wurde das Wort dann anders gebraucht.

Also war "geil" dann etwas Tolles oder etwas im sexuellen Sinne Üppiges.

Aus dem Kontext. Wenn ein Kumpel sagt: „Ich habe einen Kasten (Bier) dabei…“, dann kann ich einfach: „Geil“ sagen. Dann bin ich ja natürlich nicht Horny auf die Tatsache, das er einen Kasten dabei hat.

Ich lehne mich jetzt mal weit aus dem Fenster und würde behaupten, dass 90% der Deutschen wahrscheinlich das Wort eher so verwenden (also im Sinne von „cool“), als in dem anderen Kontext.

Aus dem Kontext wie bei allen Wörtern mit Mehrfachbedeutung.

Na ja, das ergibt sich ja meist aus dem Kontext und der Situation