Wie unterscheidet ihr auf deutsch "luck und happiness", wenn ihr jeweils nur ein Wort verwenden dürft?
9 Antworten
luck = das Glück
happiness = das Glücklichsein
Glück und Fröhlichkeit.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Philosophie und Gesellschaft
(good) luck = (glücklicher) Zufall; compare: back luck = Pech
happiness = Glückseligkeit, glücklich sein/fühlen
Im Deutschen hat "Glück" leider beide Bedeutungen. Im Alltag ist das nur sehr selten ein Problem, aber manchmal muss man sich bewusst extra klar ausdrücken. Andere Sprachen haben üblicherweise zwei Wörter dafür.
Luck ist Glück und happiness ist halt das Glücklich-sein
Glück und Zufriedenheit