Jason Derulo - Swalla. Um was handelt der Song? (deutsche Übersetzung in Beschreibung eingefügt)?
Hallo liebe Community
Obwohl ich die deutsche Übersetzung gelesen habe, verstehe ich nicht genau um was das Lied Swalle von Jason Derulo selber geht. Geht es darum, dass die Frau das Sperma vom Mann schluckt, oder dass der Mann die Frau leckt. :') Oder habe ich das komplett falsch verstanden?
Hier ein Teil der deutschen Übersetzung.
to swall = schlucken Shimmy = ein Tanz
"Alle dieser tausend verschiedenen Geschmäcker. Ich wünschte ich könnte sie heute Nacht alle kosten. Nein, ich habe keine Pläne für's Abendessen. Also solltest du alle deine Freunde mitbringen. Ich schwöre bei Allah, dass du mein Typ bist.
Alle deiner Mädchen sind hier, wenn du durstig bist. Dann komm und nimm einen Schluck, weil du weißt was ich serviere Shimmy shimmy yay, shimmy yay, shimmy ya Swalla-la-la Swalla-la-la Swalla-la-la
Böse Mädchen werden swalla-la-la. Mein Ringfinger ist größer als das. Hab zu viele Dollar. Beverly Hills, alles was sie trägt sind Schuhe mit roter Sohle. Wenn sie es zurück nimmt, gib es drauf. Wenn sie es tief fallen lässt, gib es auf ihren Rücken. Den DJ knallt sie, sie hat es geschluckt. Champagner knallt, sie schluckt es."
Danke fürs Antworten.
1 Antwort
Hey suunflower!
Die sexuelle Note im Songtext ist natürlich beabsichtigt, aber wie du das ganze dann deutest, ist dir überlassen. Es soll ja schließlich auch dem Zuhörer Spaß machen, dass er selbst Gedanken einbringen kann und nicht nur eine klar definierte Handlung beschrieben bekommt.
Übrigens: Vorsicht! "I swear that to all y'all my type" hat gar nichts mit Allah zu tun, es haben sich auch einige andere Fehler in diese Übersetzung eingeschlichen. Nimm also lieber von dieser Übersetzung Abstand, sie ist nicht sinngemäß umgesetzt.
LG Thrax
Ich habs auch bei Google Übersetzer übersetzt und habe das raus gekriegt "Ich schwöre das alles für alle meine Art " wahrscheinlich hast du das übersetzt also arbeite an deinen Englisch skills
Google Übersetzer haha😂😂😂