Spanische Redewendung à la "Hör auf dein Herz" oder ähnliches?

1 Antwort

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Escucha a tu corazón / hazle caso a tu corazón = hör auf dein Herz

Tienes que hacerle caso a tu corazón / tienes que escuchar a tu corazón = du musst auf dein Herz hören

Solamente tu corazón sabe la verdad / solamente tu corazón conoce la verdad = nur dein Herz kennt die Wahrheit

auch könnten interessant sein:

El corazón no miente = das (dein) Herz lügt nicht (nie)

Sigue el camino que te indica el corazón = folge dem, was dein Herz dir sagt

Tu corazón te guiará por el camino correcto = dein Herz wird dir den richtigen Weg weisen

Sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible para los ojos = man sieht nur gut mit dem Herzen, das wichtige ist für unsere Augen unsichtbar

Escucha a tu cabeza, pero deja hablar a tu corazón = hör auf deinen Verstand, aber lass dein Herz (für dich) sprechen

El corazón tiene razones que la razón ignora = dein Herz hat Gründe die dein Verstand nicht kennt

A dondequiera que vayas, ve con el corazón = egal wo du hingehst, geh mit dem Herzen (also folge dem Herzen)

... Hoffe ich konnte helfen! Liebe Grüsse!

Vielen Dank für den Stern, und auch für das liebe Kompliment!! Ich hoffe es klappt wirklich!! Liebe Grüsse :D

0

Kennt ihr gute spanische Songs? Wenn ja welche?

Ich lerne Spanisch in der Schule. Spanische Musik würde mir helfen. Welche guten spanischen Songs kennt ihr ? Bitte nennt keine Songs, wo nur paar spanische Wörter vorkommen wie bei vamos a la playa von Loona oder Loca von Shakira etc.

...zur Frage

mehrfach zitiert Internetquelle?

ich habe in einem text dreimal von der gleichen internetseite zitiert :) der text befindet sich auf einer Seite. 1 sinngemäßes Zitat im oberen Textteil und zwei sinngemäße Zitate hintereinander

also sprich unter dem gleichen Link kann ich es dann so angeben

1 Vgl. www.leitbild.de aufgerufen am . . . 2. Vgl. Ebenda aufgerufen am ... 3. Vgl. Ebenda aufgerufen am...

...zur Frage

Suche Redewendung, Sprichwort, Zitate

Aloaaah.

Ich suche wie in der Bescheribung bereits gesagt Redewendungen, Sprichworte oder Zitate mit der Aussage bzw den Aussagen - Du wirst nicht erfahren ob es gut ist wenn du es nicht versuchst - Du wirst nicht erfahren wie es ist wenn du es nicht versuchst - Du musst es probieren um zu wissen wie es ist. Ich denke ihr wisst alle was ich meine und auf was ich hinaus will.

Vielen Dank InMade

...zur Frage

welche Zitate sind ähnlich wie dieses?

Apathie und Blindheit der Wahrheit gegenüber sind die Ketten, die uns zu Gefangenen in unseren eigenen Köpfen machen.

Ich finde dieses Zitat besonders schön und möchte wissen ob es mehr solcher Zitate gibt?

Ps: Übrigens ist es ein Textausschnitt aus einem Buch was ich vor Kurzem gelesen habe :) es heißt - Ich bin die Nacht von Ethan Cross :)

...zur Frage

Kennt ihr Zitate über negativität/negative Menschen?

...zur Frage

Spanisch Lektüre, Redewendung?

Hallo Zusammen

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Kommt in einem spanischen Buch vor, das ich für die Schule lesen muss.

La mujer dijo: 'Soltera, soltera, pero con la llave en la gatera'

Im Buch wird gatera mit Katzentür übersetzt. Doch ich versteh den Sinn nicht.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?