Spanische Redewendung à la "Hör auf dein Herz" oder ähnliches?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Escucha a tu corazón / hazle caso a tu corazón = hör auf dein Herz

Tienes que hacerle caso a tu corazón / tienes que escuchar a tu corazón = du musst auf dein Herz hören

Solamente tu corazón sabe la verdad / solamente tu corazón conoce la verdad = nur dein Herz kennt die Wahrheit

auch könnten interessant sein:

El corazón no miente = das (dein) Herz lügt nicht (nie)

Sigue el camino que te indica el corazón = folge dem, was dein Herz dir sagt

Tu corazón te guiará por el camino correcto = dein Herz wird dir den richtigen Weg weisen

Sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible para los ojos = man sieht nur gut mit dem Herzen, das wichtige ist für unsere Augen unsichtbar

Escucha a tu cabeza, pero deja hablar a tu corazón = hör auf deinen Verstand, aber lass dein Herz (für dich) sprechen

El corazón tiene razones que la razón ignora = dein Herz hat Gründe die dein Verstand nicht kennt

A dondequiera que vayas, ve con el corazón = egal wo du hingehst, geh mit dem Herzen (also folge dem Herzen)

... Hoffe ich konnte helfen! Liebe Grüsse!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Christi89
11.07.2011, 05:18

Vielen Dank für den Stern, und auch für das liebe Kompliment!! Ich hoffe es klappt wirklich!! Liebe Grüsse :D

0

Was möchtest Du wissen?