Hey ich möchte dieses Zitat:"Schmerz ist vergänglich, was bleibt, ist der Stolz" auf Englisch übersetzen, aber weiß nicht genau wie :D Meine Idee wäre:"Pain is transient what remains is the proud.." Keine Ahnung ob das richtig ist... Hat jemand eine Idee? :D

Mein Traumberuf ist Dolmetscherin. Aber ich hab gelesen, dass man dafür Abitur braucht und um ehrlich zu sein habe ich wirklich keine Lust und Angst, wieder zurück auf's Gymnasium zu gehen, weil ich damals am Ende der 6 wegen schlechten Noten auf eine Realschule wechseln musste (der Druck war viel zu hoch). Deshalb hab ich mich ein bisschen informiert und jemand hat gesagt, dass man eine Ausbildung zum Korrespondenten machen kann und dann das Dolmetscher Studium anfangen kann. Ist das eine gute Alternative?

...sodass man oft z.B. "nach Worten suchen muss" oder man mit der Grammatik durcheinander kommt? Gibt es da Grenzen?

Ich kenne einige Stars die 5-6 Sprachen fließend sprechen und in der Richtung keine Probleme zu haben scheinen.

Hallo :)

Ich bin 17 und arbeite im Moment darauf hin, Dolmetscherin zu werden. Viele meiner Freunde raten mir aber davon ab, weil sie meinen, dass Dolmetscher in Zukunft komplett durch Übersetzungsprogramme und Englischkenntnisse von allem und jedem ersetzt werden können, sodass ich später ohne Beruf dastehen würde. Was meint ihr dazu? Wird das tatsächlich mal ein "überflüssiger Beruf" oder ist das sicher?

lG Apfel

Muss man als Dolmetscher seine Sprachen auch studiert haben?

Hallo,

ich studiere momentan BWL und spreche ganz gutes Englisch (B2-C1 Niveau). Ich habe mir überlegt nach diesem Studium ein Zweitstudium anzufangen und zwar in Richtung Übersetzungswissenschaften für Englisch und Spanisch, eventuell mit einer Weiterbildung zum Konferenz-Dolmetscher. Spanisch bringe ich mir momentan selbst bei und mache noch ein Auslandspraktikum in Spanien.

Nun bin ich auf der Suche nach ein paar persönlichen Eindrücken des Berufes. Es macht mir einfach viel Spaß eine andere Sprache zu lernen und etwas in einer anderen Sprache zu formulieren. Was ist besonders wichtig beim Übersetzen und Dolmetschen von besonderer Wichtigkeit? Was für Charaktereigenschaften sind wichtig?

Ich bin dankbar für jeden Tipp von jemandem der schon Übersetzer oder Dolmetscher ist, oder es gerade studiert. =)

Hey :) Ich bin 16 Jahre alt und mein Berufswunsch ist es Dolmetscher oder Übersetzter zu werden hat villt irgjemand Erfahrungen in hinsicht eines Schülerpraktikums ? Geht das denn überhaupt? Oder braucht man direkt eine Anerkennung ? :/ und wenn jemand von euch Dolmetscher oder Übersetzter ist könnt ihr mir dann schreiben wie eure Arbeit so abläuft und ob es wirklich alles so stressig ist wie alle immer behaupten ?

Ich würde mich sehr über Antworten freuen :) Lg ;)

Muss man für diesen Beruf studieren oder kann man auch eine Ausbildung machen? Und wie lange würde das dauern?

Hey, also ich spiel schon seit langem mit dem Gedanken, Dolmetscher für Russisch, Spanisch und Französisch zu werden. Ich will aber lieber noch mal sicher gehen. Frage: Was hat dieser Beruf für Vor- und Nachteile?

Wenn ein Kind den Beruf eines Übersetzers/Dolmetschers erlernen möchte, sollte man das unterstützen? Ich meine Software, die Texte übersetzt, könnte doch noch besser werden? Oder ist das maximal machbare schon erreicht? Falls nicht, würden sich die Aussichten für dieses Berufsbild doch verschlechtern?

Der Google-Translator ist inzwischen sehr schnell. Könnten bei einer solchen Geschwindigkeit nicht sogar Online-Dolmetscher-Aufgaben von Computern übernommen werden?

Welche Sprachen sollte man aktuell am besten Beherrschen, um Dolmetscher zu werden???

Hallo! Mir ist heute spontan etwas eingefallen, jetzt stellt sich die Frage - geht das, und wie? Und zwar kommen meine Eltern aus Polen, ich kann die Sprache fließend sprechen, schreiben habe ich etwas verlernt, das kann man aber aufpolieren...

Ich bin auch in Deutschland geboren habe ca. 4 Jahre mal in PL gewohnt, weil meine Eltern so eine Phase hatten, habe dort auch die Schule etc. besucht.

So meine Fragen, kann ich Deutsch-Polnischer/Polnisch-Deutscher Dolmetscher werden?

Falls Ja, wie? Welchen Abschluss muss ich haben, welche Schule/Studium muss ich besuchen? oder Würde eine Prüfung (der zwei Sprachen) reichen?

Kennt sich jemand aus?

Danke!

Wenn ich die japanische Sprache studiert habe und noch 2 sprachen kann. Kann ich dann in Japan als Dolmetscher arbeiten.

Hallo, wie kann man als Ausländer ägyptischer Herkunft lernen akzentfreies deutsch zu sprechen?

Wo oder wie kann man am besten Deutsch lernen? 1. keine Grammatikfehler, also in einem richtgen Satzbau deutsch sprechen und 2. Deutsch akzentfrei sprechen.

Ein Arzt im Krankenhaus hat mich mit diesem Problem seinerseits konfrontiert. Er meinte er hätte schon viele Deutschkurse/seminare besucht, aber die haben ihm nicht weitergeholfen, sprich die waren nicht gut genung. Es ist sehr wichtig weil es für ihn um eine Stelle als Oberarzt geht.

Habt ihr konkrete Vorschläge?

Danke euch im Voraus.

Hallo. Ich bin zurzeit interessiert an einem Dolmetscher-Studium in den Fächern Russisch und Englisch.Besonders interessieren würde mich aber der Beruf als Dolmetscher in einer Fußballmannschaft im Ausland bzw. in Deutschland mit ausländischen Spielern.Weiß jemand zufällig wie diese Richtung heißt und ob man so etwas studieren kann bzw. was man dort für Chancen hat? Bitte um Informationen :)

Also ersteinmal: Übt jemand von euch diesen aus oder ist jemand dabei ihn zu studieren? Ich habe mich schon informiert und festgestellt, dass es nur an 4 Unis/FHs in ganz Deutschland angeboten wird, die Nachfrage nach solchen Dolmetschern allerdings zunehmend steigt, da seit 2002 gehörlose Menschen das Recht auf einen Dollmetscher (z.B. vor Gericht) haben. Mich interessiert es wirklich sehr, da man während des Studiums auch noch Teile der Psyche und Soziologie erlernt und generell die "Kultur" der gehörlosen Menschen. Ok, es heißt die Nachfrage ist hoch und es ist einfach einen "Auftrag" zu bekommen, doch es ist wahrscheinlich, dass man selbstständig sein muss und es heute zumindest noch schwierig ist eine Festanstellung zu bekommen. DIeses "Selbstständig" hat mir schon immer Angst gemacht im Bezug auf einen Beruf. Was, wenn es irgendwie mit Auftägen nicht klappt und man dann OHNE Geld da steht?? Wenn man dann bei so einer Vermittlungsfirma angegeben ist und immer auf Anrufe bzw. Vermittlungen wartet? :/ Oder kann man vielleicht auch noch in der Forschung mit solchen Menschen irgendwo fest arbeiten? Denkt ihr, dass es sich in ein paar Jahren vielleicht ändern könnte? Gebraucht werden diese Dolmetscher jedenfalls schonmal.. Ich würde mich über alle eurer Gedanken zu dem Berufsbild freuen und danke fürs lesen! :)

Hey:) ich würde sehr gern Dolmetscher werden und habe ein paar fragen:) Ist dolmetscher ein gut bezahlter job oder eher schlecht? und welche Sprache ist zu empfehlen (ausser englisch)? Sind sprachen wie portugiesisch oder chinesisch auch gefragt? Danke:)

Wie kann ich Dolmetscher werden? oder kann ich den Beruf ausüben ohne Ausbildung, wäre das möglich?

Danke

Hi :) also ich würde später gerne Gebärdendolmetscher für Gehörlose werden und muss nächstes Jahr von der Schule aus ein drei wöchiges Praktikum machen, ich wäre dann 16 und fände es toll, wenn ich schon mal einen ersten Eindruck in diesen Beruf kriegen könnte. weiß jemand eine gute Adresse in Frankfurt (evtl auch Offenbach, Neu-isenburg...) wo ich mich mal melden könnte?

Vielen Dank schon mal :)

Ich würde in Zukunft gerne als Dolmetscherin und/oder Übersetzerin (o.ä.) arbeiten und hätte dazu ein paar Fragen ...

• Welche Sprachen werden heutzutage am meisten gebraucht?

Ich habe bisher Skandinavistik studiert - aber da die meisten Skandinavier wirklich gut Englisch können, wird mir das dabei eher wenig bringen.

Mich würden Sprachen wie Chinesisch, Koreanisch oder Japanisch sehr interessieren. Aber wie gefragt sind die eigentlich? Ich habe vorhin ein paar Beiträge in Foren gelesen, in denen es hieß, dass es gar nicht stimmt, dass man mit Chinesisch als Dolm./Üb. gute Jobaussichten hat! Ist das so? Wie sieht es zB mit Japanisch aus?

Wie ist das bei den romanischen Sprachen? Ich muss gestehen, außer Französisch 'gefallen' mir die nicht besonders - aber hätte man mit Spanisch / Italienisch usw. bessere Aussichten?

Ich habe auch gehört, dass in Ö/D Sprachen wie Tschechisch, Russisch oder Süd-Ost-Europäische Sprachen immer wichtiger werden. Auch für Dolmetscher/Übersetzer?

Bzw. welche anderen wären wichtig?

• Wie sieht es eigentlich generell mit den Berufsaussichten aus? Hat man überhaupt Chancen, einen Job zu bekommen? Also - unter der Voraussetzung, dass man Muttersprache/Englisch + die andere(n) Sprache(n) wirklich gut beherrscht?

• Verdient man einigermaßen gut?

• Wo / in welchen Einrichtungen / Situationen (angenommen, man ist nicht selbstständig) werden Do/Üb häufig gebraucht / angestellt?

Ich möchte Dolmetschen / Übersetzen an der Uni studieren. Dazu brauchen wir - neben der Muttersprache - 2 Fremdsprachen [und ich muss mich bald! entscheiden]. Eine davon möchte ich erst während des Dolm./Üb.-Studiums machen (Master), die andere davor. Aber eben nicht nur den Sprachkurs sondern zB für Chinesisch Sinologie, bzw. Japanisch -> Japanologie, Russisch -> Slawistik - damit ich einfach mehr über das Land / die Leute / Geschichte / Kultur weiß.

Werden die Chancen durch so ein 'Zusatz-Wissen' besser? Wenn ich dann mal im Ausland arbeiten sollte, wird das schon von Vorteil sein, oder? Im Dolm./Üb.-Lehrgang geht es nämlich hauptsächlich um die verschiedenen Techniken usw. bzw. haben wir nur Sprachkurse. Ist das zu wenig, wenn man 'erfolgreich' sein will?

Ist hier vielleicht jemand Übersetzer oder Dolmetscher bzw. hat wer Ahnung davon und kann mir das ein bisschen erklären? :)

Hallo ihr Lieben :)

Ich habe mir erneut Gedanken über meine Zukunft gemacht und etwas gefunden, dass mir gefallen würde! Eigentlich dachte ich immer Dolmetschen wäre nichts für mich, aber als ich mir das mal angeschaut habe.. Ich bin ja eigentlich (würde ich mal sagen) sprachenbegabt, spreche Deutsch, Englisch (sehr gut), Französisch, Spanisch und noch von meiner Mutter, die Rumänin ist, Rumänisch. (Allerdings kann ich nicht auf Rumänisch schreibe.) Ich habe noch 4 Jahre bis zum Abitur und würde bis dahin noch Russisch und vielleicht Japanisch oder Arabisch lernen und mein Rumänisch gerne verbessern. (Hatte schon mal einen Japanisch Kurs und mein Onkel lebt in Syrien, dort spricht man Arabisch, deshalb die beiden Sprachen.)

Allerdings kommen bei mir einige Fragen auf:

1. Hat ein Dolmetscher feste Arbeitszeiten?
2. Kann man nebenbei als Übersetzer z.B. für Verlage tätig sein?
3. Muss man zwingend ins Ausland?
4. Wie sieht es mit dem Gehalt aus? (Ich nehme mal an, dass ist sehr unterschiedlich?)

Ich würde mich ja am liebsten auf Recht und rechtliche Begriffe spezialisieren, da mich Jura sowieso intressiert. ;) Ist das denn möglich? Kann man auch als Dolmetscher in einer Firma arbeiten? Habe ich überhaupt Chancen?

Danke für eure Antworten!

Muss man eine Ausbildung haben, wenn mann als Dolmetscher arbeiten möchte? Ich würde gerne als Dolmetscher bei der Ausländerbehörde arbeiten. Ich kann diese Sprachen, Persisch(Iran, Hindi (indien) Englisch, Urdu(Pakistan)Deutsch und Pashto (Afghanistan+Pakistan) Hat mann da gute Chancen oder soll ich lieber vergessen?

Ich muss schon wieder was zum Thema Dolmetscher fragen :D Ich suche schon die ganze Zeit nach der Antwort auf meine Frage aber irgendwie findet Google nichts. Wisst ihr welcher Schulabschluss (Haupt, Real oder Gymnasial) für ein Dolmetscher-Studium vorrausgesetzt wird? Ein Abi braucht man ja auf jeden Fall oder? Danke im Vorraus :)

Ich weiß, was die beiden Worte einzeln bedeuten. Aber was bedeuten sie zusammen? Wie kann man das auf deutsch am genauesten ausdrücken?

ist denn ein anglistik studium der optimastle weg? (ich weiß jeder hans und franz spricht heutzutage super englisch und gegen welche die 2sprachig aufgewachsen sind hat man eh einen nachteil! ich weiß auch nicht ob des ein beruf mit zukunft ist wenn im zuge der globalisierung alle bald irgendwan nur noch englisch sprechen als neue muttersprache sozusagen? außerdem ist mir nicht bekannt wie genau man diese art von karriere planen muss!

ich würd so gerne bücher (nur romane und bestseller am liebsten. nix ratgeber,sachbuch) von englisch auf deutsch übersetzen beruflich! weil ich denke dass mit ich mit diesem beruf freiwillig gerne 12 stunden täglich arbeiten wollen würde! aber wie ist der effektivste weg dorthin?

Hey;D

Ich habe vor einen Beruf in Richtung Fremdsprachen zu erlernen. Ich dachte in Richtung Dolmetscher, aber es werden auch Übersetzer und Fremdsprachenkorrespondent angeboten. Was ist der Unterschied zwischen den Berufen. Ist es richtig, dass Übersetzer und Fremdsprachenkorrespondent mehr schriftliche Arbeit ist?

Danke!

dann Bitte(schön) sagt.

Guten Tag.

Ich suche eine genauere Beschreibung einer Ausbildung zum Dolmetscher(Deutsch/Arabisch). Bisher fand ich, dass man Studieren muss oder eine Ausbildung dazu machen kann. Mag sein, dass ich etwas auch falsch verstanden habe, wäre nett, wenn jemand genaueren Einblick gewären könnte.

Danke!

"Guten rutsch ins neue Jahr" auf Spanisch oder Catalanisch ? = "Feliz Año Nuevo" ?

Also ich will dolmetscher werden und wollte jetzt mal fragen ob ich zuerst meine Sprachen studieren und dann noch dolmetschen studieren muss oder ob das alles in einem geht??

Danke :)

Leider darf ich max. nur 80 Wörter benutzen ! Danke für Tips und Verbesserungsvorschläge ! Ich freue mich darüber ! :) La nouvelle "le Gueux",écrite par Maupassant,a éte publié en 1884. Dans la nouvelle il s'agit d'un garçon qui doit mendier pour survivre. D'abbord Nicolas a mené une vie contente jusqu'à son accident. À l'âge de 15 ans ses jambes ont été ecrassées par une voiture.Dès lors il est handicapé,doit marcher avec des béquilles et doit mendier.Il ni pas ni une mère ni un père.40 ans se passe et ne rien change á son état comme mendiant. Mais à cause du fait que les habitants ne veulent pas lui donner qc,Nicolas doit quitter seine alltägliche Umgebung.Dans l'autre village il voit la meme situation.Finalement il mort de la faim,de la soif et parce qu'il a été blessé gravement.

wo kann man eine ausbildung zum Dolmetscher machen und ist das überhaupt ohne abitur möglich?

dass sind mehrere sätze. und ich weiß nicht genau, was sie heißen...

1. I can only say I love you.
2. It's my live and it's now or never!
3. This is for all people who talk shit about me.. I just give a fúck about you. Cause I'm something that you can never be!

Hallo, hat einer von euch eine ahnung was ein Dolmetscher für die Theorieprüfung beim Tüv bzw. Dekra kostet?

Ein freund von mir möchte einen Führerschein machen - es gibt aber keine bögen in seiner Landessprache.

Mit was für kosten muss man da rechnen?

Danke

zb. japanologie, dolmetscherin.. ? ich will auf jedenfall in japan arbeiten.. nur ich weiß nicht als was.. viell als Dozentin? kann jmd helfen??

Wenn AC/DC auf ihren Konzerten das Lied "The Jack" spielt und die Kamera auf weibliche Fans schwenkt und die Bilder dann auf der Leinwand auf der Bühne live mit ablaufen, dann lupfen die Mädels stets ihr T-Shirt und zeigen ihre Brüste. Deshalb die Frage was bedeutet der Songtext "She´s got the jack" ????

Was kann man alles beruflich mit Italienisch (außer Dolmetscher,Übersetzer) machen ?

Ich biin 13 und wir müssen im Deutschunterrich einen Vortrag über unseren Traumberuf halten. Ich würde gerne Dolmetscher werden, da ich mich auch sehr für Sprachen interessiere. Aber lohnt es sich überhaupt? Ich würe gerne wissen, wie viel man verdient, welche Ausbildung man braucht, wie groß die Chanchen auf einen Job sind und ob der Beruf Spaß macht. Ich würde mich auch sehr über Erfahrungsberichte freuen. Erzählt einfach ein bisschen über den Job ;D

Zum einen würde ich gerne wissen, wie lange man braucht, um sich relativ problemlos unterhalten zu können? Und zum anderen, wie lange bräuchte man ungefähr, um die Sprache so gut zu beherrschen, dass man als Gebärden-Dolmetscher arbeiten kann?
Ist sonstige überdurchschnittliche Sprachbegabung dabei von Vorteil, oder spielt das für die Gebärdensprache keine Rolle?

Meine Englischlehrerin hat mir heute erzählt, dass sie 7 Sprachen spricht und auch schreiben kann. Ist das ein Gen oder warum können manche Leute so viele Sprachen ohne viele Probleme erlernen und manche haben schon Probleme wenn es um nur eine weitere Sprache zu der Muttersprache kommt?