Wie arbeiten die Dolmetscher, die wichtige Gespräche zwischen 2 Staatspräsidenten dolmetschen. Z.B: es gibt ein ernsthaftes Gespräch zwischen dem chinesischen und dem amerikanischen Präsidenten. Der Dolmetscher dolmetscht etwas unabsichtlich falsch und es kommt zu Spannung zwischen den beiden Ländern. Was passiert dann?

Es geht um eine Redewendung (Frage):

"Te ha mordido la lengua un gato?" So wie ich das verstanden habe ist das eine Redewendung in Spanien aber wie ist das genau gemeint? Wenn man längere Zeit nicht antwortet und ist es einfach sowas wie "Warum sagst du nichts dazu?"

"Hubiera molado verte"

Heißt das "Es wäre cool gewesen dich zu sehen" oder "Es wäre schön gewesen dich zu sehen" ? Oder "Ich hätte es cool gefunden dich zu sehen" ?

Oder kann es theoretisch alles bedeuten?

"Otras veces me supera la situación y prefería irme"

Wie kann man das übersetzen? Zum Beispiel als: Andere Male hat mich die Situation überwältigt und ich zog es vor zu gehen.

Stimmt das? Kann man me supera hier als "mich überwältigt" ansehen?

Tampoco te enfades

Was heißt das?

Hey Leute,
habe mich selbstständig gemacht als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer vor nem Monat, aber die Aufträge kommen einfach nicht rein.
Würde deswegen gerne Freelance für eine Firma arbeiten, bin mir aber nicht sicher bei welchen es möglich ist und bei welchen nicht. Wenn ich auf LinkedIn unter jobs nach "freelance" suche, haben gefühlt 80% der Ergebnisse irgendwas mit Sprachen/Tourismus am Hut; manche mehr, manche weniger. Es kommen zum Beispiel so Sachen wie "Reiseverkehrskaufmann" von TUI u.ä.
Macht es Sinn da Bewerbungen rauszuschicken oder ist die Wahrscheinlichkeit dort freelance arbeiten zu können fast gleich 0?
Bei meiner lokalen Volkshochschule als Fremdsprachendozent klappt das ganze wunderbar.
LG

Ich werde demnächst Urlaub machen mit einer Freundin in Amerika. (Sie kann nur Spanisch) Daher werde ich sehr Abhängig von einen Übersetzer sein. Am besten einen Liveübersetzer wo ich kein Internet brauche.

Hättet ihr ein Paar Vorschläge? Falls der Übersetzer was kostet würde es mich freuen wenn ihr denn Preis dazu schreiben würdet.

Schon jetzt vielen Dank für eure Schnellen Antworten.

Die tun so als wäre der ganze Satz unverständlich weil ich ein einziges Englisches Wort benutzt habe, was dann meistens auch noch Wörter sind die überhaupt keine Deutsche Übersetzung haben oder deren Übersetzung in dem Kontext was komplett anderes bedeutet

Was heißt "hacer avances"? Fortschritte machen oder Annäherungen machen?

Hi! Ich muss für ein Referat im Fach Deutsch (9.Klasse Gymnasium) ein Referat über den Beruf Dolmetscher halten. Beim Stichpunkt "Ablauf des Studiums/der Ausbildung" finde ich aber leider nichts Konkretes. Könnte mir deshalb vielleicht jemand hierbei weiterhelfen?

Was heißt "Me lo imagino"? Heißt das "Ich kann es mir vorstellen"? Oder eher "Ich stelle es mir vor"? Oder "Ich denke es mir?"