Lest ihr Bücher nur auf Deutsch oder auch in anderen Sprachen?
Ich hab lange nur auf Deutsch gelesen, hab nun aber auch angefangen, auf Englisch zu lesen, damit mein Schulenglisch nicht völlig einrostet :-D
Wenn ihr auch in anderen Sprachen lest, verratet gerne welche, wenn ihr Lust habt :-)
15 Stimmen
11 Antworten
Englisch und Latein. Ich interessiere mich für die Antike und deren Literatur
Danke danke. Ich habe Latein an der Schule gelernt, deswegen kann ich die Texte lesen. Nur Griechisch kann ich leider außer ein paar Brocken Neugriechisch nicht 😔
Außer auf Deutsch auch in Englisch, wenn es mir zu lange dauert, bis das entsprechende Buch erscheint. Zwei Krimis habe ich auch auf Italienisch gelesen, allerdings von einem Autor, der recht kurze und einfache Sätze verwendet.
Heyy
Wenn dann auf Englisch, aber ich habe auch mal ein Buch auf Französisch angefangen 🙈
Ich lese Bücher am liebsten im Original, egal ob auf Latein, Englisch, Französisch oder Italienisch. Denn jede Übersetzung ist zugleich eine Interpretation. Wer übersetzt, muss zwei Herren dienen, und das kann nun einmal niemand! ;-)
Das stimmt, manches lässt sich auch nur schwer übersetzen, z.B. Redewendung, für die es keine adäquate Entsprechung in einer anderen Sprache gibt.
Ich lese sehr oft auf Deutsch und Englisch, ich habe auch ein Französisches Buch, da verstehe ich aber nicht alles. Ganz manchmal lese ich auch auf Niederländisch.
Latein, wow, Respekt!