Kann die Polizei durch die Stimme jemanden zuordnen wenn er bei der Polizei bekannt ist durch eingestellte Verfahren?

Wenn Verdacht auf eine Straftat besteht, muss die Polizei ermitteln. Da gibt es keinen Spielraum.

Allerdings kann das Verfahren durch die Staatsanwaltschaft eingestellt werden.

Ja kann sie. Durch die ID des Users können sie einiges herauszufinden. Aber ich denke du brauchst vielleicht Beweise für die Beleidigung.

Aber mit einer Anzeige kannst du es trotzdem probieren

Nein. Das ist technik die in Filmen geht, nich imechten Leben. Stimmerkennung ist keine akkurate Wissenschaft und vor Gericht nicht zulässig.