"Do you speak German as well as English?" - War das ein Kompliment oder eine Beleidigung, als Präsident TRUMP das zu Kanzler MERZ gesagt hat?!

Wohl so zumindest gedacht, aber Donnie ist schon länger nix mehr erst zu nehmen!

Das sollte wohl witzig sein, kann auch verschieden verstanden werden. Auch als kleine Spitze. Jeder Besucher hatte sowas schon abbekommen. … Beim Schwachkopf im Weißen Haus kann man nie sicher sein. … Merz hat sich m.E. ziemlich gut vorbereitet, auch wenn man bei dem nie wirklich vorbereitet sein kann. Bei solchem Mitbringsel, zudem sein Vorfahr ganz zufällig auch Friedrich hieß, konnte das Trumpel nicht biestig werden. Allerdings hat üblicherweise der Gast nicht viel Möglichkeiten zu reden, da das Trumpel gewöhnlich lange Monologe führt, also zu 90% das Wort hat. Er hört zu gerne seinem eigenen Geschwafel zu und hält es für weise, staatsmännisch, bedeutsam und genial.

Würde ich als weder noch auffassen, weil "as well as" eher "in addition to" bedeutet, und mit dem Hintergrund, dass er mit einem Deutschen spricht, ergibt der Satz keinen Sinn. Der Ausdruck in diesem Satz verwirrt mich nur, als dass ich daraus schlau werde.

Es müsste wenn schon "as good as" heißen. Dann aber könnte das tatsächlich beleidigend gemeint sein, je nach Kontext. Oder es war ein Hinweis (im Sinne eines Komplimentes) darauf, dass Englisch in Deutschland sehr früh und intensiv gelehrt wird. Kontext ist entscheidend.

Die Meinung ist rein sprachlicher und unpolitischer Natur. Ich will damit keinen der Gesprächspartner oder jeglichen Inhalt des Gespräches werten.

Nur jemand mit Selbstwertproblemen würde ein Kompliment als Beleidigung verstehen.

Ziemlich aus dem Zusammenhang gerissen.

Da Merz sehr gutes Englisch spricht war das als scherzhaftes Kompliment zu sehn. Trump sagte das, nachdem Merz etwas auf Deutsch sagte.

Der gesamte Wortlaut war: "Because you speak such good English, is it as good as your German, would you say? Or do you feel more comfortable... [speaking German]?"