Bevorzugte Synchro bei Anime

Deutscher Dub ist, im internationalen Vergleich, immer noch eine der besten Dubs, die es gibt. Wir haben so viele gute Sprecher: Angela Wiederhut, Julia Bautz, Sebastian Fitzner, Giuliana Jakobeit, Paulina Rümmelein, Tim Knauer, Samina König, usw.. ich könnte ewig weitermachen.

Da ist es einfach eine Wucht Animes auf Deutsch zu sehen und manchmal sind ja auch so versteckte Zusatz-Gags in den Anime auf Deutsch zu sehen (z.B. "WITCH WATCH") oder letztens bei "Ranma 1/2" in Folge 9 der Satz: "Das ist ja ein bisschen wie das Arktos-Superspiel aus der Tabaluga-Show" - der so garantiert nicht im Original vorkam.

Aktuell bei den Airings schau ich allerdings überwiegend auf Japanisch, weil nur die wenigsten Titel synchronisiert werden. Wenn's So Sachen sind, wie "The Gorilla Girls God To Girl", wo die Synchro nur wenige Wochen nach der japanischen Fassungen kommt, dann kann man ruigh die 2 - 3 Wochen warten.
Bei vielen Titeln dauert's jedoch mehrere Monate bis ein deutscher Dub kommt ("Shikanoko nokonoko koshitantan" aus der Summer-Season 2024) oder manchmal kommt sogar gar keiner. Daher ist man dann natürlich auf's Japanische angewiesen.

Von Zeit zu Zeit schau ich auch mal in englische Dubs rein (sofern kein deutscher verfügbar ist). Allerdings klingen wir die Stimmen dort irgendwie allesamt zu ähnlich und auffällig quietschig.

Dafür weiß der französische Dub zu gefallen (insbesondere Fairy Tail auf Französich ist einfach ein Fest!), vorallem da es dort ein Wiedersehen mit einem Großteil der Sprecher aus Miraculous Ladybug gibt. (Marinette hat in Frankreich diesselbe Stimme wie Sailor Moon, Hawk Moth und All For One aus "My Hero Academy" teilen sich ebenfalls den Sprecher).

Moin!

Immer deutsch. Ich möchte wissen, was passiert. Wie die einzelnen Charaktere im Anime an sich auftreten. Wie die Bindungen zueinander sind. Szenen, Animation, Kämpfe usw. sehen. Das alles geht nicht, wenn man sich am unteren Bildrand die Übersetzungen (egal ob Englisch oder Deutsch) durchlesen muss, um zu verstehen, was im Anime gerade passiert.

Die japanische Synchro ist oft deutlich besser, weil sie stärkere Emotionen transportiert, aber ich habe auch nicht immer Lust nebenbei Untertitel zu lesen.
Gerade in actionreichen Animes, wo die Animationen oft schnell und hektisch sind, verpasst man da gerne ein paar Bilder, wenn man erst mal lesen muss, was unten steht. Man gewöhnt sich zwar recht schnell dran, aber anstrengend ist es dennoch, da es mehr Konzentration fordert.

Und man muss auch dazu sagen: Die meisten deutschen Synchronisationen heutzutage können sich meiner Meinung nach sehen lassen (Haikyuu, Food Wars, Demon Slayer, Attack on Titan, Apothecary Diaries, etc.). Nicht alle (Nina the Starry Bride zB. fand ich furchtbar), aber viele.

Englisch Dub hingegen kann ich zum Beispiel gar nicht ab - da weigert sich alles in mir.

Liebe Grüße

Wenn deutsch verfügbar ist, gucke ich auf deutsch. Wenn nicht, ist das auch kein Problem.

Auch wenn japanisch oft besser ist, finde ich deutsche syncro entspannter zu gucken.

Schaue aber auch ab und zu Deutsch, wenn die Synchro gut ist oder wenn ich z.B. mit meiner Schwester was schaue (letztens Spy x Family).