An die, die eine Bibel haben, aber NICHT die Luther Übersetzung: Steht in eurer Bibel auch so viel "und und und und und und und..."?

Ja. Das steht in meiner Übersetzung auch so. 50%
Nein 50%

10 Stimmen

5 Antworten

zahlenguide
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Christentum
23.02.2025, 09:01

finde das mit dem und sogar besser als mit Kommas, sie betonen jedes einzelne Wort viel mehr
SurvivalRingen
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Christentum, Bibel, Heilige Schrift
23.02.2025, 08:52
Ja. Das steht in meiner Übersetzung auch so.

So steht es nunmal im Grundtext. Kommata gab es damals nicht. Das war wohl einfach die Art, wie gesprochen und geschrieben wurde.

lg
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Eigener Glaube -- bin bibelgläubiger Christ
JTKirk2000  23.02.2025, 09:06
Das war wohl einfach die Art, wie gesprochen und geschrieben wurde.

Da das 5. Buch Mose in Hebräisch geschrieben worden sein dürfte, enthielt es demnach auch keine Vokale. Von daher dürfte da so einiges anders gewesen sein, als es heute ist.
JTKirk2000
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Christentum
23.02.2025, 09:04
Nein

Ich nutze für gewöhnlich die Einheitsübersetzung von 1980, aber bei Bedarf auch die Einheitsübersetzung von 2016, letztere wenn es darum geht, mich online auf die Bibel zu beziehen, weil bibleserver.com leider die früheren Versionen von Einheitsübersetzung und Lutherübersetzung nicht mehr beinhaltet. Einen direkten Vergleich in dem Sinne, wie Du meinst, kann man dank bibleserver.com recht gut ziehen, besonders wenn man sich da eine Bibelstelle als Beispiel heranzieht, wie eben 5. Mose 13,5. Trotzdem hat aber beispielsweise bibleserver.com auch noch einen anderen Vorteil, denn falls mal eine Bibelübersetzung etwas seltsam formuliert ist, sodass der Sinn nicht unbedingt klar ersichtlich ist, kann durch die anderen Übersetzungen der Sinn deutlicher werden. (Kann aber muss nicht, denn in so einigen Fällen kann auch durch Indoktrinierung verhindert werden, dass ein eigentlich klarer Sinn einer ebenso klaren Aussage der Bibel nicht erkannt oder gar automatisch fehlgedeutet wird, aber da dies mit dem Rahmen dieser Diskussion nichts zu tun hat, werde ich darauf nicht weiter eingehen.)
sraya
23.02.2025, 08:52
Nein

Es gibt aber andere Ubersetzungen, wo mehr Wert darauf gelegt wird, dass geschriebene zu verstehen, als 1 zu 1 zu übersetzen

Das kann sein die neues Leben übersetzung
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – katholische Christin