Wie kann man Goethes Zitat 'oh wär ich nie geboren' im geg. Kontext (Faust 1, Kerker) interpretieren?

Spontan würde ich es so verstehen, dass Faust nach Gretchens Darstellung ihrer anstehenden Exekution seine Schuld an ihrem Elend deutlich wird.

Seine Verzweiflung beruht zu einem gewissen Grad sicherlich auch darauf, dass Gretchen sich einer weltlichen Rettung (durch Faust und wohl Mephistos Zutun) verschließt. Faust kann also nichts tun, was seine Schuld mindern bzw. deren unmittelbaren Folgen für Gretchen abwenden könnte.

Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang auch das verseinleitende "O", weil solche Evokationen ja alles andere als typisch für (den) Faust sind. Eventuell könnte man das als stilistische Hervorhebung einer inhaltlichen Verschiebung verstehen; ist aber nur eine spontane und nicht weiter elaborierte Idee.