Hat der chinesische Name für TikTok, Douyin, eine Bedeutung?
Laut Google Translator hat der chinesische Name der App TikTok, Douyin,die deutsche Übersetzung "Ursache", stimmt das?
Gibt es noch weitere Übersetzungsmöglichkeiten, oder irgendwelche Bedeutungen, die im chinesischen Sprachgebrauch vorhanden sind, Assoziationen usw. ?
2 Antworten
Von
Experte
Norbert981
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
China, Chinesisch
Douyin ist 抖音.. das Konstrukt hat keine direkte Übersetzung (schon gar nicht "Ursache"!). Nun nimmst du dir die Komponenten:
抖 zittern, rütteln
音 Geräusch, Note 🎶, Nachricht
Das Logo sollte dir eigentlich auch helfen, die richtigen Bedeutungen zu nehmen:
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – China, meine zweite Heimat. Bin in China, meist in Beijing.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
China
Soweit ich kenne (vom unseren chinesischen Geschäftspartner gehört):
Tik Tok ist eigentlich ein Wort vom chinesischen Min Nan-Dialekt:
Das Wort bedeutet auf Deutsch ungefähr: spielen oder vergnügen