bellatrix illi diva ferebat opem. (=Jenen leistete eine kriegerische Göttin Beistand.)

Cumque minor Iove sit tumidis qui regnat in undis, illum Neptuni, me Iovis ira premit.

Ich verstehe insbesondere nicht, worauf sich das "qui" bezieht.

Hallo, z.B. habe ich das Deponentium "reri". Man muss ja Deponentien immer aktivisch übersetzen, aber gilt das z.B. auch dann, wenn man eine solche Konstruktion hat: rati essetis

Es handelt sich ja um Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv bzw. PPP. Ich hätte das mit "ihr wäret gemeint worden" übersetzt, aber da es sich um ein Deponentium handelt, muss man es dann mit "ihr hättet gemeint" übersetzen?

Censor maxime principumque princeps, cum tot iam tibi debeat triumphos, tot nascentia templa, tot renata, tot spectacula, tot deos, tot urbes, plus debet tibi Roma, quod pudica est.

Und zwar habe ich:

Der Zensor und Kaiser der Kaiser am meisten,

weil sie dir schon so viele Triumphe schuldet,

so viele entstehende Tempel, so viele wiedergeborene,

so viele Veranstaltungen, so viele Götter, so viele Städte, mehr schuldet dir Rom, weil es schamhaft ist.

Quod sis, esse velis nihilque malis;

summum nec metuas diem nec optes.

Also wir machen in Latein schon seit Wochen das Metrum aber ich kapiere es immer noch nicht. Alles, was ich bis jetzt verstanden habe, ist dass es etwas mit der Betonung hat.

Kann mir bitte jemand von vorne erklären, was es ist und wie man das macht?

und zwar passt das so bin mir nicht ganz sicher, ob es stimmt. Ich hoffe ihr könnt das lesen, was ich gemacht habe.

ich habe hier das Versmaß analysiert, bin mir aber nicht sicher, ob es richtig ist.

wenn es falsch isr kann mir bitte jemand erklären, warum das so ist und wie man einen Vers richtig analysiert, weil ich das noch nicht so ganz verstanden habe

Das, was ich analysiert habe eins habe ich ausgelassen, weil ich nicht wusste, wie man das macht

Vielen Dank im Voraus :)

Hallo, könnte mir jemand bitte diesen Text übersetzen. Ich bekomme das nicht hin.

Vielen Dank

„Ego cum sociis meis iter a Troja in patriam novam facio“

“Nonnulli socii timore capti sunt“

• Ablative
• Ablativus cum infinitivo (AcI)
• PC mit PPP und PPA
• Ablativus absolutus

Hey, ich habe eine Frage zu folgendem lateinischen Satz:

-Atqui haec pars temporis nostri extra regnum fortunae subducta est quam non inopia, non metus, non morbum incursus exagitet. -

Als Vokabelangabe im Buch: sub-ducere=entziehen

Ich bin mir ziemlich unsicher bei meiner Übersetzung, könnte jemand drüber schauen und meine Übersetzung vielleicht ergänzen?

Folgendes habe ich übersetzt:

Allerdings ist dieser Teil unserer Zeit außerhalb der Regierung des Schicksals, nicht von Not, von Angst, von Angriffen der Krankheit angestürmt.

Hallo zusammen ich benötige eine Übersetzung ins Latein. Bin da schon ein paar Tage raus aus der Thematik.

Es geht um den Satzbaustein:

" Die Drei macht" im Sinne von die Abteilung drei macht es/erledigt es/handelt.

Der ganze Satz lautet:

Die Eins Die denkt; die zwei die lacht;die drei die macht.

Falls jemand richtig motiviert ist kann er auch das ganze Konstrukt übersetzen primär geht es aber um den letzten Teil. Wäre sehr dankbar.

und zwar geht es um das Metrum. Weil es ja die Naturlängen gibt, kann man ja auch Diphtonge erkennen. Und die sind ja normalerweise immer lang.

Warum jetzt aber bei diesen Wörter nicht ich kapier das nicht

wäre nett, wenn sie mir jemand beantworten würde :)

Hallo, da der Text ziemlich einfach ist, sollten nicht viele Fehler in meiner Übersetzung sein, somit auch schnell kontrollierbar. Danke im Voraus!

V.63-80: https://www.lateinlex.de/?call=Puc&permalink=Ov_trist_1_5

Jener hatte eine treue Schar und treue Gefährten: Meine Gefährten verließen (dichterische Besonderheit: ere statt erunt im Perfekt) mich als Verbannten. Jener suchte fröhlich und siegreich/als Sieger seine Heimat auf. Ich floh als Besiegter und Verbannter aus der Heimat. Für mich ist auch Dulchium oder Ithaka oder Samos nicht meine Heimat, die Strafe, diesen Orten abwesend zu sein, ist nicht groß, sondern Rom Ort der Herrschaft und der Götter überblickt von den sieben Hügeln den ganzen Erdkreis.

Inhaltlich ist gemeint, dass Ovid als urbaner Kulturmensch das Zentrum der Welt verlassen musste, ihn trifft die Strafe insofern härter als Odysseus dessen Fernsein von dem abgelegenen Ort keine richtige Strafe ist.

Jenem gehörte ein abgehärteter Körper und er war den Anstrengungen gewachsen: Die schwachen Kräfte sind mir eingeboren (Ellipse, esse fehlt). Er war beständig im Jagen in grausamer Rüstung: Ich selbst dagegen war gewöhnt an mildes Streben. Ein Gott unterdrückte mich und keiner erleichterte mein qualvolles Schicksal. Jenem leistete eine griechische Göttin Beistand. Und obwohl sie unbedeutender als Jupiter ist, der in stürmischen Gewässern regiert, drückt Jupiters Zorn mich, Neptuns Zorn diesen (gemeint ist Odysseus) nieder.

In diesem Satz finde ich es merkwürdig, dass gesagt wird, dass Jupiter Wassergott ist. Habe ich das "qui" falsch bezogen, dachte zuerst auf sie (griech. Göttin) beziehen weil das im Nom. steht, aber qui ist m.?

Füge hinzu, dass ein sehr großer Teil dessen Anstrengungen ausgedacht ist, keine Fabel wird in meinen schlimmen Zustand gelegt (Inhaltlich meint er: fiktives Übel Odysseus' <-> reales Schicksal). Schließlich (...)

Servus,

Kann mir jemand von euch sagen ob ich diesen Vers richtig skandiert habe?

Danke im Voraus

rationem habere- Rücksicht nehmen auf
in animo habere- im Sinn haben
scelus/facinus committere - ein Verbrechen begehen
bellum indicere- jemanden den Krieg erklären

Hey, kann mir jemand diesen Satz aus einem Matial Text übersetzen? Extra fortunam est, quidquid donatur amicis: Quas dederis, solas semper habebis opes.

Danke ☺️

Ich soll bei diesem Text die Längen und Kürzen eintragen, Hexameter und Pentameter. Komme aber irgendwie nicht weiter? Brauche das dringend! Schreibe Schulaufgabe darüber.

Guten Abend! Weiß jemand möglicherweise, welche die beliebteste (meist benutzte) Fabel von Phaedrus für Klassenarbeiten (im Fach Latein) ist, mit einer Übersetzungszeit von 60min?

Viele Grüße =)