Was steht auf dieser Handyhülle?
Ich finde diese Hülle sehr schön, aber würde natürlich gerne wissen was da drauf steht bevor ich mir das kaufe hahahah. Wär nett wenn’s jemand übersetzen kann! :)
2 Antworten
Da steht 發財に, aber 發財 ist ein chinesisches Wort (bedeutet laut Internet wohl „reich werden“) und に ist ein japanischer Satzbaustein, das heißt hier wurden zwei Sprachen vermischt.
Ich habe das schon mal mitbekommen, dass auch Chinesen und Koreaner damit ganz gerne rumspielen, ihre Landessprachen mit Japanisch zu vermischen ^^ So wie Deutsche halt sowas wie „Ich muss mir heute unbedingt ein neues 定期券 kaufen gehen“ sagen oder schreiben, vermischen die die Wörter und Grammatik teilweise wohl auch :D Vielleicht war es hier ja auch Absicht.
hallo, ich glaube da steht nur Quatsch drauf. Also das obere ergibt nicht so viel sinn, soll wohl irgendwas mit Vermögen bedeuten und das untere heißt denke ich "ein Vermögen machen". Aber das obere ist irgendwie kein richtiges Japanisch, ich denke es soll nur cool aussehen
Oh ich sehe gerade unten steht ja auch noch was:
財富をつくる
Gleiches Schema, 財富 ist ein Wort, das im Japanischen nicht existiert, dafür aber wohl im Chinesisch („Reichtum“), をつくる ist Japanisch und heißt „erstellen“, „schaffen“, also in diesem Zusammenhang vielleicht „Reichtum anhäufen“