Wie erklärt man amerikanern das Wort "doch"?
Ich bin gerade wegen eines Schüleraustausches in Amerika und ich vermisse das Wort DOCH, weil es das so im Englischen nicht gibt. Ein Freund hat mich daraufhin gefragt was "doch" bedeuted, aber ich konnte es nicht wirklich erklären. Vielleicht habt ihr eine Erklärung und eine einfache, verständliche Situation und ein Beispiel, mit dem man amerikanern möglichst unkompliziert und verständlich DOCH erklären kann, weil das im deutschen echt ein wichtiges Wort ist.
Ich meine das Wort "doch" im Zusammenhang mit einer Argumentation. Z.B. Ich werde mein Zimmer nicht aufräumen. DOCH! NEIN! DOCH.
So meine ich das. Auf NO kann man ja nicht YET antworten
4 Antworten
Moin,
vergleichbar wäre je nach Situation z.B. "yes, it is".
LG
Ganz einfach:
- Auf eine positiv gestellte Entscheidungsfrage kann man nur mit Ja¹ oder Nein¹ antworten.
- Auf eine negativ gestellte Entscheidungsfrage kann man nur mit Doch¹ oder Nein¹ antworten.
zu 1:
- Ist Donald Trump Amerikaner? - Ja.
- Gibt es in Deutschland Wüste? - Nein.
- Ist die US-Währung Dollar? - Ja.
- Hast du Kleingeld bei dir? - Ja. / Nein.
- Isst du gern Pizza? - Ja. / Nein.
- Hat dir der Film gefallen? - Ja. / Nein.
- Findet man in New York bayerische Lokale? - Ja.
zu 2:
- Ist Donald Trump nicht/kein Amerikaner? - Doch.
- Gibt es in Deutschland keine Wüste? - Nein.
- Ist die US-Währung nicht Dollar? - Doch.
- Hast du kein Kleingeld bei dir? - Doch. / Nein.
- Isst du nicht gern Pizza? - Doch. / Nein.
- Hat dir der Film nicht gefallen? - Doch. / Nein.
- Findet man in New York keine bayerischen Lokale? - Doch.
¹Antwortmöglichkeiten wie "vielleicht, vermutlich, keine Ahnung etc." sind in diesem Kontext nicht relevant.
Genauso funktioniert das natürlich bei Protest auf eine negative Anweisung/eine negative Bewertung/negative Info:
- Vater: Es ist spät. Du gehst jetzt nicht mehr raus. - Sohn: Doch, ich will aber.
- Mia: Der Kaffee hier schmeckt nicht gut. - Pia: Doch, mir schmeckt er sogar sehr gut.
- Sven: Hier gibt es nirgends Schatten. - Silke: Doch, da hinten unter den Bäumen.
- Mutter: Die Müllers haben diesen Sommer keine Reise gemacht. - Vater: Doch, die waren im Juli in Norwegen.
On the contrary! (contradicting a negative question or statement)
Meist mit:
- It's Combination of "Yes" and "but".