Heißt es ge- oder erwünscht?
Schreibt man 'Keine Messung erwünscht oder gewünscht' ? (förmlich)
5 Antworten
Nicht erwünscht bedeutet, dass es fehl am Platz ist. Es hat da nichts zu suchen.
Nicht gewünscht bedeutet neutral, dass jemand sich dagegen entschieden hat.
Der Unterschied wird vielleicht an einem anderen Beispiel besser deutlich:
Jemand meint, auf seiner Feier seien Geschenke nicht erwünscht heißt, dass er keine Geschenke haben möchte.
Hat er sich keine Geschenke gewünscht bedeutet das nicht, dass man nichts schenken soll, nur dass der Feiernde keine speziellen Wünsche hat.
Es kommt also auf den Kontext an.
Hat der Kunde keine Messung gewünscht, kann sie dennoch sinnvoll sein und man kann ihn vielleicht davon überzeugen, dass sie durchgeführt werden sollte. Er hat keinen Wunsch geäußerst.
Hat der Kunde gesagt, er wolle keine Messung haben, ist die Messung unerwünscht.
Hängt davon ab, um was es eigentlich geht - bei der Messung ist das nicht eindeutig.
"Erwünscht" ist sehr förmlich und bedeutet eigentlich "notwendig", "gefordert" oder sogar "erzwungen". "Gewünscht" ist nicht so hart und zeigt nur einen Wunsch an, dass es schön so wäre.
geht beides
ich persönlich würde aber "gewünscht" nutzen, wenn der kunde nett und höflich sagt "nein danke, eine messung wird nicht benötigt".
erwünscht eher wenn er es unhöflich ablehnt z.B. "ne messung? kommt gar nicht infrage"
aber keine ahnung ob das irgendwie festgelegt ist oder einfach meine intuition ist
Das kann man beides verwenden.