Szár (mit Komma auf "a") bedeutet keine Scheisse. Ohne Komma (szar) ist es Scheisse. Es ist so, wie der Unterschied zwischen "schiessen" oder "scheissen" im Deutsch...

M. f. G. ein junger Mann aus Nordungarn. :-)

...zur Antwort

Wenn du über App Ungarisch lernen willst, ich kann dir z. B. Memrise (Android app) empfehlen. Es gibt auch viele Videos auf dem Youtube, die dir beim Ungarischlernen helfen können.

Wenn du auch online üben willst, kann ich dir dabei persönlich über Skype oder über Whatsapp helfen, denn meine Muttersprache ist Ungarisch. In diesem Fall schreib mir eine PM.

M. f. G. aus Budapest

...zur Antwort

Hasznaltauto.hu

Welches Modell willst du kaufen in der S51 Serie?

https://www.hasznaltauto.hu/talalatilista/PDNG2U63J3BTADH5S56EDO4BQDWBCCMJS76UFZNON2LTKF7EEQKSXWV74NWN22CKT4JPTRB647MA5SHNI37HQWLOUTUCCYHHJDAR4B5R6PZFSCXDQKRXIL47UQAJ3P6YJ7Y2HIQGAP5ACGXQUPMNLMSIJAU4LQDBBVKBSZKTSFBAVMKE4B5Y4MBFI2VLFPH5DKINEHX4ZRVEDB7KARSOFNMOCTS7K7ERUIBQE62QUCKV66OAW36QRWWZCWGDS2ZE2RDQY3QFPY4HOH3QBJYIESIRPNUVSJHX4KZXCU5MPTCGNHXGYG5R6FSM5CRQ4PTRNSM2WKFONSX4WPV7PNVG6OIMDGQB4KWVJREU7RLLXK62KAJWVD2YITC5433UC7KFP5BL3GAKBZWBHQWKXQPEQNRPK3N2WQMFXQIPPNENYGC5BG3FUUGMUSVR2Y4KEAL3QZXJ5QNHRGLM3RMAE2TQNLPBZOC7S27WPZCNWIKF7LTSFR7SXV53SYYVNJBNXYEIHYL4PTOSNBDNPCY5ERKT7V3IAA5HQ2FRT43KHGH25ND5IA5G6H7YKN54GBEAHWRTU2AXOZ664PLFCB62VBCTU4EPBQCJRB4T7YI6QCF4RSG2XXJYA5MX6HL3O7YBSY222G2BSTXT4S4O6N2PO6KOWQPNS4KETFV2CG4H4QMRPYPX7JV75DS7ECYNGVKGM

...zur Antwort

Auf Deutsch:

Ja, mein deutscher Bekannte sagte mir, dass wir Ungarn ein starkes Akzent haben und langsamer sprechen, aber er konnte mich 100 Prozent verstehen.

Auf Ungarisch:

Igen, a német ismerősöm azt mondta nekem, hogy nekünk magyaroknak elég erős az akzentusunk és lassabban beszélünk, de ő 100%-ig meg tudott érteni.

M. f. G. / Baráti üdvözlettel: Sándor

...zur Antwort

Audi S3 mit Motorschaden ist zu verkaufen. Hohe Ausstattung, Full Extra, originales Navigation, usw. Innere und aussere Zustand ist top. Das Kurbenwellenlager im Motor hat wahrscheinlich eine Fehler, es soll repariert werden. Der Motorblock ist gerade im Fahrzeug, man untersucht die genaue Fehler. Wenn man ca. 600-800.000 Forint (ca. 1800-2500 Euro) in den Wagen investiert, es kann noch ein ganz gutes Auto sein. Tel. +3630...

...zur Antwort

https://www.felvi.hu/felveteli/jelentkezes/korabbi_elj_archivum/felveteli_tajekoztatok/meghirdetesek_14a/!Fft_archivum_14A/szer/szer_215.html

An "Szent István" Uni brauchst du dich bis 15. Februar bewerben. An welcher Uni willst du studieren?

...zur Antwort
  1. Teil:

Ami tőlem tellett, az asztalra letettem = Ich machte alles, was ich konnte.

Ne ülj mellém. azt hiszik,

rossz társaságba keveredtem = Sitze nicht neben mir, man glaubt, dass ich in bösen (schlechten) Gesellschaft bin.

Minek hírnév, úgyse érzem magam jól,

csak ott, ahol olcsóbb,

's vizes pohárba adják a konyakot = Warum das Bekanntheit, ich fühle mich nicht wohl, nur dort, wo man das billige Kognak im Wasserglas serviert.

Sok repper vágyik elismerésre, de nem én = Viele Rapper wollen Anerkennung, aber ich nicht

Ha smekker vagy, kés helyett kaját rakj elém = Wenn du Schmecker (Slang?) bist, statt Messer gib mir Essen.

Geci ország, itt semmi se változik, vagy mégis? = (Spunk / Sperma: obszös) Land, hier verändert gar nichts, oder?

Le ne húzd a klotyót fiam, jövök én is = Mein Sohn, zieh das WC nicht ab, auch ich komme

Leállnék a kibaszott írással, ha megtehetném = Ich hörte das verf*ckte Schreiben auf, wenn ich es könnte

A kedvencek temetőjébe anyádat temetném = Im Friedhof der Lieblingen begrabte ich deine Mutter

Nem viselem jól, ha valaki kihasznál = Ich toleriere nicht gut, wenn man mich ausnutzt

Azt már csak finoman, érzéssel,

mintha kecskét basznál = Das nur weich, mit Gefühl, wie du die Ziege f*ckst.

Hál' Istennek, nők szemébe, 'ki társasága nem untat Gott sei' Dank, in die Auge der Frauen

Még érzékelek reményt, értelmet, kiutat = Ich sehe noch Hoffnung, Bedeutung, Ausweg.

Csakhogy, itt sose tudod, épp kiért szól a harang = Nun weisst du es nie, für wen glocken 

Ha nem az uzsorás rak utcára, akkor a bank = Du kannst wegen dem Wucherer oder wegen der Bank an der Strasse beenden.

2Arc refrén

Képviselő elvtárs, a dzsipből a gyereked látja,

hány koldus kéreget? = Genosse Vertreter, dein Kind sieht aus dem Jeep, wieviele Bettler um Spende bitten

Vagy azt hiszi, galambot etet? = Oder er / sie glaubt, dass er (der Bettler) Taube futtert?

Mind, ha a kurva anyádon ez mind átgázolna, = Alle, wenn sie alle durch deine verf*ckte Mutter marschierten

szobrot állítanak neki = Sie stellten ein Denkmal für sie

Milyen pózban ábrázolva? = In welcher Pose gezeigt?

A szegénység nem szégyen, dögölnél éhen = "Die Armut ist kein Scham",  verhungere und krepiere!

Száz évet élj, vízen és száraz kenyéren = Leb 100 Jahre lang nur mit Brot und Wasser

2Arc

Bevallom, az apró betűs részt nemigen vágom = Ich erkenne, ich verstehe die kleine Buchstaben-Text nicht

Hagyd a faszba, úgyis felolvassák a bíróságon = Lass es los, man wird es dir am Gericht auflesen.

...zur Antwort

Ezt a szöveget egy (barátom) / [ismerősöm] fordította le neked: = Dieser Text ist von einem (Freund) / [Bekanntem] dir übersetzt:
Ez a szöveg leírja neked, mennyire szeretlek téged = Dieser Text beschreibt dir wie sehr ich dich liebe.
Nem is tudom, hogy kezdek hozzá, de egyszerűen megpróbálom leírni. = Ich weiß nicht wie ich das schreiben soll aber ich versuchs einfach.
Azon a napon, amikor szerelmes lettem beléd, olyan volt mintha az életem új szakasza kezdődött volna el. = Der Tag an dem ich mich in dich Verliebt habe war wie ein neuer Lebensabschnitt.
Eleinte eléggé zavaros, össze-vissza voltam és nem tudtam, hogyan kellene viselkednem, de mostmár tudom, hogy sohasem szabad feladnom, amíg mi egymásra nem találunk. = Ich war erst sehr durcheinander und wusste nicht wie ich mich Verhalten sollte aber jetzt weis ich das ich niemals Aufgeben werde bis wir zueinander finden würden.
Lehetséges, hogy kinézetre nem vagyok az eseted, de olyasvalaki vagyok, aki mindent megtesz azért, akit szeret, hogy jó legyen neki! = Mag sein das ich vielleicht vom Aussehen her nicht dein Typ bin aber ich bin jemand der alles für sein Mädchen tun würde damit es ihr gut geht!
Ez az, amit neked is meg szeretnék adni. = Das ist auch was ich dir geben möchte.
Te még nem régóta vagy Németországban és tudom hogy nehéz neked itt megtalálni a számításod, a nyelv is idegen, az emberek is, satöbbi, de én Ebben is segíteni szeretnék neked. = Du bist noch nicht lange in Deutschland und ich weiß es ist schwierig für dich dich hier zurecht zu finden mit der Sprache mit den Menschen usw. aber Dabei möchte ich dir Helfen.
Szeretlek téged és szükségem van rád, remélem még átgondolod a dolgot! =Ich Liebe dich einfach und ich brauche dich, ich hoffe du denkst drüber nach!

M.f.G. aus Budapest :-)

...zur Antwort

Viele Wissentschaftler sagen, dass ungarische Sprache schwer wie chinesisch ist. Das ist aber falsch! Ungarisch ist schwer, denn es gibt keinen festen (disziplinierten) Satzaufbau. Die Konjugation kann man auch nicht leicht erlernen. Du kannst nach viele Jahren Ungarischlernen fühlen, dass du schon ein bisschen auf Ungarisch kannst. Das Ergebniss kommt nicht so schnell, wie im Englischlernen, aber etwa 15 Mio Menschen sprechen weltweit auf ungarisch, davon fast 10 Mio in Ungarn.

...zur Antwort

Ungarisch sprechen fast 15 Millionen in Ungarn und in den Nachbarlaender (wegen der Trianoner "Friedenpaktum" hat Ungarn seine 2/3 Flaeche verlieren) und ca. 5 Millionen Ungarn leben schon ausser Ungarn! Im Rumaenien, in der Slowakai, in Serbien u.s.w. Übrigens ist Ungaris keine slawische Sprache, die Wissenschaftler nennen das Finno-Ugorisch...

...zur Antwort