Wort für "fremdschämen" in Englisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Wenn du das neutral ausdrücken willst, dann benutz lieber das Pendant zur deutschen Beschämung.

Ich schämte mich für ihn fremd =

Er beschämte mich mit seinem Verhalten

Du kannst also im Übersetzer nach Translationen für beschämen Ausschau halten, z.B. He ashamed me


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
01.06.2016, 18:42

-"to ashame" ist kein Verb.

Bei welchem "Übersetzer" hast du denn nachgeschaut? Beim Google-Trottel? 

Das ist, wie man sieht, kein zielführendes Verfahren.

1

Beispiele dafür sind:

"to feel embarrassed for sb"
"vicarious embarrassment"
"external shame"
"second-hand embarrassment"

Ich hoffe, ich konnte dir helfen; wenn du noch Fragen hast, kommentiere einfach.

LG Willibergi

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

to feel embarrassed for somebody else

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"feeling ashamed for someone else" ist zwar kein wort aber naja :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?