wieso im deutschen wolke 7 und im englischen cloud nine?
weil es ja noch nicht seltsam genug ist, den wolken eine nummer zuzuordnen:).. abgesehen von der bedeutung,.. wieso ist es einmal 7 und einmal 9? sehr liebe grüße
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Ein britischer Meteorologe hat ein Buch über Wolken heraus gebracht, welches sehr populär wurde. Die Wolken hat er durchnummeriert. Nummer 9 waren die traumhaft schönen Schäfchenwolken. Daher sind die Britten und der englische Sprachkreis bei 9 geblieben.
Im Deutschen ist die 7 bei Wolke sieben an die allgemeine Mystik dieser Zahl angelehnt.
das ist einfach so, da gibts keine Gründe für. (die deutschen sind meist auf der siebener Wolke unterwegs und die Engländer auf der neuner)
Weil die deutschen nicht übersetzen können ;()
