Wie schreibe ich Gedichte in einer Fremdsprache?

Um mir selbst eine Herausforderung zu stellen habe ich versucht, ein Gedicht auf Englisch zu schreiben.

Irgendwie wirkt das ganze jedoch sehr Oberflächlich und viele der Reine sind auch eher flach und funktionieren nicht richtig, jedoch finde ich das, was das Gedicht thematisiert, eigentlich ganz in Ordnung. (Erfahrungen in toxischen Beziehungen am Anfang der Teenagerzeit, Gruppenzwang, wie Nicotin eine Einstiegsdroge ist und dich immer mehr in den Teufelskreis bringst usw.)

Habt ihr Tipps, wie ich das besser hinbekomme? Oder ist das einfach nur Übungssache?

Hier ist noch das Gedicht:

Nicotine 

You are my nicotine

The first drug I tried 

So calm and good for my soul yet addictive and toxic,maybe something in between 

Still, I was just fourteen

You are nicotine to my soul

I knew that touching you is bad

Yet I refused to listen to my thought, loosing already control

Loosing my senses because I breethed in to much, left in the corner and sad

I don't know if it was too much nicotine or too much of you

But now i'm lost 

Lost in the depths of my first trip, maybe you are cocaine too

It's 4am in the morning and I want to make you mine

You're like nicotine, I hate you but I can't stay away from you

I left you multiple calls but to none of my messages you replied 

I miss you and I miss nicotine too

I'll die slowly with you

But I can't live without you too

Answer 1

[Coriolanus]

Dein Dichtversuch ist noch nicht so ganz geglückt. Das ist aber auch kein Wunder und kein Grund sich zu schämen. Für so einen Versuch reicht etwa das Schulenglisch nicht aus. Mehrere Jahre in einem englischsprachigen Land würden da mehr helfen. Ich selbst habe 7 Jahre in Spanisch sprechenden Ländern gelebt und auch dort einen höheren Schulabschluss erworben. Trotzdem ist es mir schwer gefallen, mich etwa in Aufsätzen literarisch nicht nur korrekt sondern auch elegant auszudrücken.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung