Wie schreibe ich eine Biographie auf Französisch. In der Vergangenheit oder in der Gegenwart?
Ich habe ein Problem. Und zwar ich weiß nicht ob ich bei einem Satz, wie zum Beispiel wo die Schauspielerin ihre Kindheit verbracht hat, in der Vergangenheit schreiben soll oder in der Gegenwart. Also der Satz lautet: "Marion passe s'enfance á Paris." Muss ich den Satz in die Vergangenheit schreiben?
3 Antworten
Marion a passeé son enfance à Paris. vergangenheit!;)
Leider doppelt falsch.Erstens muss Imparfait verwendet werden, zweitens muss es heißen "a passé", weil nach avoir das Partizip nicht ans Geschlecht angeglichen wird.
Während man im Deutschen häufig die Gegenwart für solche Texte verwendet, ist es in einer Biographie üblich, das Imparfait zu benutzen: Also "Marion passait SON enfance à Paris"
Das heißt doch dann: Marion passait sa enfance á Paris? Weil Marion eine Frau ist.
son enfance, weil enfance männlich ist und mit Vokal beginnt. Und ich würde das Imparfait nehmen, zumindest für diesen Satz. Wenn etwas an einem ganz bestimmten Tag passiert ist, musst du passé composé nehmen, aber die Kindheit lief ja über mehrer Jahre, also imparfait.
Biografie schreibt man in der Vergangenheit, wenn es um vergangene Ereignisse geht. Das gilt auch für das Französische.
danke ;)