Wie sagt man zu etwas, was man sprachlich nur mit Mühe "hinausbringt"?
Liebe Leute,
ich suche nach einem Wort, mit dem man folgende Situation beschreiben könnte:
jemand erhält eine schockierende Nachricht, ganz nur stocken und stottern und versucht etwas "herauszuquetschen" (eine Nachricht).
"Sie versuchte mit Mühe etwas herauszubringen/herauszuquetschen/herauszupressen".
Ich will möglichst in diesem Verb auch diese Mühe veranschaulicht haben.
Vielen Dank für alle Hilfe!
4 Antworten
Du könntest folgendermaßen schreiben:
"Sie versuchte mit Mühe, die Worte herauszupressen."
"Die Worte gingen ihr nur mit äußerster Mühe über die Lippen."
"Mühsam rang sie sich die Worte ab."
"Nur mühsam konnte sie sich die Worte abringen"
- stammeln
- mühsam hervorpressen
- stockend hervorpressen...
Der beste Ratgeber für solche und alle ähnlichen Fälle ist meiner Erfahrng nach noch immer:
Franz DORNSEIFF: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin: De Gruyter 92020. ‒ 1056 Seiten ‒ ISBN: 978-3-11-045563-2 ‒ EUR 59,95
Ist so eines der Bücher, für die man wirklich nur dankbar sein kann. Wenn Du also mal jemanden an der Hand hast, von dem / der du Dir mal »was Richtiges« wünschen kannst ‒ es lohnt sich! ;-))
Liebe Grüße!
Achim
Vielen Dank, lieber Achim, für deine Hilfe und den Lektüretipp!
"Herauspressen" ist da Standard und zeigt m. E.
auch die Mühe, die jemand damit hat.
Alternativ gäbe es noch das "Herumdrucksen". Da gehts aber nicht um Schwierigkeiten mit der Aussprache, sondern um ein Gefühl der Verlegenheit und Unsicherheit.