Wie sagt man “bin froh das es dir besser geht” auf englisch?
Hallo Leute :)
wie übersetzt man den folgenden Satz auf Englisch: Tut mir so leid das dir das passiert ist, aber bin froh das es dir besser geht.
Das sollte für ein Freund sein.
Ich danke euch für jede Hilfe:)
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch lernen, Englisch-Deutsch, englische Grammatik
Hallo,
(Es) Tut mir so leid, dass dir das passiert ist, aber ich bin froh, dass es dir besser geht.
Das Gute ist, dass vor that im Englischen kein Komma steht. Man kann that sogar komplett weglassen.
Eine Übersetzungsmöglichkeit ist damit:
I am so sorry this happened to you, but I'm glad you are better (now).
AstridDerPu