Wie sagt man auf englisch: Wie schön ist das denn?!
Hallo Zusammen,
die Frage steht ja schon im Betreff :-) Gibt es da eine bestimmte Wendung? (gern auch umgangssprachlich) Oder ist das einfach: How nice is that?!
Danke euch!
3 Antworten
Möchtest du fragen, wie schön eine bestimmte Sache ist?
Oder soll das einfach eine Aussage sein, um auszudrücken, das du eine bestimmte Sache schön findest?
Ok. Ich sehe mir auf Youtube immer Videos von einem amerikanischem Youtuber an. Der sagt öfters:
Is that beautyful or what?
Ist das jetzt ironisch gemeint? Willst Du sagen: das ist NICHT schön? Wörtlich übersetzen kannst Du den Satz natürlich nicht!
"How nice" geht nicht, denn entweder ist etwas "nice" oder eben nicht. Meinst Du:
Do you think this is nice? ODER: Do you really think this is nice? ODER: Don't you think this is nice too ? ODER EINFACH : Is it very nice?
Ohne Kontext weiß man nicht genau, wie das zu übersetzen ist! Was ist "it"?
how beautiful is it
Hallo! Es soll eine Aussage sein :-)