Wie kann man den Satz grammatisch wieder gerade bügeln?

AstridDerPu  31.07.2023, 19:49

Wie heißt der deutsche Satz? ..., als mein Katzenmädchen ein paar Stunden später ???

Bonzo240195 
Fragesteller
 31.07.2023, 19:54

Versterben sollte(retrospektiv besser als "würde". Aber ich weiß es auf Deutsch auch nicht,welcher Modus passt. Kannst du helfen,evtl? Danke.

AstridDerPu  31.07.2023, 20:33

"würde" passt auf Dt überhaupt nicht +"sollte" ist auch nicht gerade das Gelbe v Ei. when/als passt hier auch nicht.

Ist das Original engl. o. dt. + wie ist der Original-Wortlaut?

Bonzo240195 
Fragesteller
 31.07.2023, 20:45

Einen Originalwortlaut per se gibbet nicht,aber einen Sachverhalt.

2 Antworten

Hallo,

vielleicht I listened to "Control" when my feline girl was about to die a few hours later.

AstridDerPu


Bonzo240195 
Fragesteller
 31.07.2023, 21:59

Welche Funktion hat " was about" hier? Kenne es nur bei "kurz davor",danke.

0