Wie am besten ein Spanisch Referat eröffnen?
Hallo :) Ich werde bald ein Referat in Spanisch halten müssen und wir sind vom Level her auch noch eher Anfänger, tzd. würde ich gerne alles Richtig machen.
Deswegen wollte ich fragen ob es eine gute Übersetzung der Phrase ,,Sehr geehrte Frau Professor, liebe Mitschüler, (heute zeige ich euch meinen Stil und wo ich einkaufe)''
Das in Klammer is nicht soo wichtig, aber es würde mich sehr interessieren wie ich diesen Anfang übersetzen könnte. :/
Schon mal Danke im Voraus ^^
3 Antworten
Estimada profesora, estimados compañeros. Hoy, os quiero mostrar mi estilo de moda y
... donde voy de compras (wo ich shoppen gehe).
Verbreiteter in diesem Zusammenhang und mit mehr Relation zu estilo:
... donde lo consigo = wo ich es/die Sachen herbekomme.
Dagegen wäre "donde la compro" nicht sehr modeorientiert. Du würdest es mit einem normalen Einkauf (Milch, Zahnpasta, Nudeln) gleichsetzen.
Es gibt im Spanischen den Unterschied zwischen compar (kaufen), hacer la compra (einkaufen) und ir de compras (shoppen).
Aber wie gesagt: Youtuber oder Leute, die von Mode reden, würden die Beziehung von Stil und Einkauf noch enger knüpfen. Es geht dann darum, wo sie die Sachen herbekommen.
"Hola y bienvenidos a nuestrs presentacion sobre.......".
Am ende kannst du noch sagen" eso fue todo" ,das zieht glaub mir hab immer ne 1 gekriegt
PS. Sry wegen den akzenten und so konnte grad nicht
13, aber hab erst seit letztem jahr spanisch xD das is bei uns so ein wahlfach gewesen und wir haben nicht viel Zeit um es wirklich zu lernen >-<
oakay ...ka hab s scon seit 3 jahren..sollte beeindruckt sein die lehrerin erst recht wenn ihr erst am anfang seit da das bei uns scon eine grosse nummer iat (gymnasium)..du gute hast g9 ich hab g8 ...sche.sse-.-
Estimada Senora XY, queridos companeros..
voy a presentar mi estilo de ropa y donde la compro.
Das Spanische Wellen-n musst du halt noch ergänzen.
bin in der 10. also fortgeschritten und des reicht ...in welcher klasse bist du denn wenn ich fragen darf?