Wichtige Latein Frage! Bin am verzweifeln! :(
Kann mir das einer bitte übersetzten? ich sitzte schon ne stunde dran :((
Vixerat ante illum motum terrae, quo Helice perdita est, Thales philosophus in Ionia.Qui cognaverat etiam de causis, quae motum terrae efficiunt: Aqua primum elementum est. Nam orbis aqua portatur ut navis magna et gravis. Motu aquae terram portantis etiam terra movetur ut navis fluctibus agitata.
@Support bitte löscht das nicht ich brauche dringend hilfe
Danke im vorraus
5 Antworten
Wenn du geschrieben hättest, aus welchem Buch der Text kommt, könnte man dir besser helfen. In Facebook z.B. gibt es eine Seite für die Übersetzungen aus den Actio-Büchern (Lateinübersetzungen Actio 1 und Actio 2). Ansonsten kann ich nur sagen: Google-Übersetzer
(Die Bewegung der Erde vor ihm lebte, mit dem die Helice zerstört wird, die Philosophen Thales, in den Ionia.Qui cognaverat Gründe auch, die die Bewegung der Erde zu machen, ist Wasser das erste Element ist. Für das Wasser, als das Schiff trug eine große und schwere. Bewegung des Wassers wie ein Schiff ist das Land der Lastträger, auch wird die Erde von den Wellen, Störungen verschoben. http://translate.google.de/).
Das darfst du allerdings nicht einfach so in dein Heft o.ä. schreiben. Manche Wörter stimmen gelegentlich nicht und es gibt Fehler, weil Google natürlich nicht wissen kann, ob z.B. "terrae" (=Erde) Genitiv Sg., Dativ Sg. oder Nominativ Pl. ist. Dadurch ist auch der Satzbau nicht korrekt. Dennoch kann es dir eine Hilfe sein, weil es eine Grundlage ist.
Ich habe das Buch:
Prima GEsamtkurs Latein Band 2 Ausgabe B
Die Bewegung der Erde vor ihm lebte, mit dem die Helice zerstört wird, die Philosophen Thales, in den Ionia.Qui cognaverat Gründe auch, die die Bewegung der Erde zu machen, ist Wasser das erste Element ist. Für das Wasser, als das Schiff trug eine große und schwere. Bewegung des Wassers wie ein Schiff ist das Land der Lastträger, auch wird die Erde von den Wellen, Störungen verschoben.
Google mal:
Die Bewegung der Erde vor ihm lebte, mit dem die Helice zerstört wird, die Philosophen Thales, in den Ionia.Qui cognaverat Gründe auch, die die Bewegung der Erde zu machen, ist Wasser das erste Element ist. Für das Wasser, als das Schiff trug eine große und schwere. Bewegung des Wassers wie ein Schiff ist das Land der Lastträger, auch wird die Erde von den Wellen, Störungen verschoben.
Frei nach google: Die Bewegung der Erde vor ihm lebte, mit dem die Helice zerstört wird, die Philosophen Thales, in den Ionia.Qui cognaverat Gründe auch, die die Bewegung der Erde zu machen, ist Wasser das erste Element ist. Für das Wasser, als das Schiff trug eine große und schwere. Bewegung des Wassers wie ein Schiff ist das Land der Lastträger, auch wird die Erde von den Wellen, Störungen verschoben.
Erfreue dich deines Lebens denn es ist so kurz. Vergesse nicht, aber hasse auch nicht, dennoch sei aufmerksam. Kp obs stimmt.. um ehrlich zu sein hatte ich noch net mal latein gehabt .... .________________.
Erare humanum est