Wer übersetzt mir das bitte aus dem Italienischen?
1 Antwort
Ich danke Ihnen für Ihre Nachricht. Wir haben die Daten Ihrer Reservierung geändert: Ankunft 11. Sept., Abreise 18. Sept. Wir erwarten Sie mit großem Vergnügen.
Angiolino Antica Casa Ortensia
Wie wäre es das nächste Mal mit DeepL? Der/Die/Das erledigt den Job auch.
Hier: https://www.deepl.com/Translator
Ich kann auch nur ein paar Brocken Touri-Italienisch und habe deshalb noch einmal meine Übersetzung mit DeepL überprüft.😉
Na, mal ausprobieren? Hier: "Meglio prevenire che curare."
Was ist da nicht zu verstehen?
Ihr hattet irgendwo in Italien reserviert und die Unterkunft dann benachrichtigt, dass ihr die Daten der Reservierung ändern möchtet.
Das ist jetzt die Bestätigung, dass die Änderung klappt.
Ja, ich wollt halt gerne wissen, was da steht. Dass es sich letztendlich um die Entsprechung unserer Bitte um Verschiebung handelt, war mir schon klar. Aber nicht, ob der Text noch irgendetwas zu Beachtendes darüber hinaus enthält. Ich kenne nicht ein einziges der Wörter, es ist eben so. 🤷♀️
Hatte Spanferkel mir doch schon verlinkt.
Weiß nicht, was das ist, aber ich danke dir sehr! 🙏😘