was bedeutet „ci sta“ im italienischen?

ich weiss die eigentliche bedeutung ist „es gibt“ aber das macht keinen sinn wieso die italiener das benutzen, die benutzen das ja bestimt für was anderes

Answer 1

[Tinkerbell263]

"Kommt hin" wäre wohl meine Übersetzung.

Er braucht eine Stunde heim.

- ci sta, considerando il traffico.

Die Rechnung beträgt 100€.

- ci sta. Abbiamo mangiato assai.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Seit 2010 in Italien

Answer 2

[latricolore, UserMod Light]

Es gibt heißt c'è / ci sono.

No, questo colore non ci sta. - passt nicht (zu etwas anderem)

Wie lautet denn der Kontext?

Answer 3

[VyerniTa]

Kontext ist ganz wichtig

Ein Beispiel könnte sein "stimmt", "da ist was dran"

Kann aber auch mal heißen "Ich bin dabei"

Wo hast du das gehört?

Comments

[Tinkerbell263]

Bin dabei - ci sto. ☺️

Answer 4

[Ruenbezal]

"Ci sta" kann man am besten mit "Es passt" übersetzen.