Welche Sprachen kann man verstehen, wenn man polnisch kann?

...komplette Frage anzeigen

12 Antworten

Polnisch ist nicht einfach zu lernen und kaum verwandt mit anderen Ostsprachen - außerdem sprechen zwar die meisten Polen polnisch, viele aber auch nur kaschubisch ...

Es gibt sicher Wörter, die auch in anderen Sprachen ähnlich vorkommen, können aber eine ganz andere Bedeutung haben

Kein Wunder, dass hier so mehr oder auch eher weniger qualifizierte Antworten zu Tage treten – hier kann ja tatsächlich jeder … antworten…

Was du mit Österreich und der Schweiz meinst sind die regionalen Dialekte, die wir ja zu Hauf auch in De haben, aber Standardsprache ist Deutsch! Nicht zuletzt kommt es daher, dass Deutsch die meistgesprochene Sprache Westeuropas ist…

Ich bin Deutsche, habe vor 3-4 Jahren angefangen Polnisch zu lernen und habe dieses Semester auch mit Russisch begonnen, gebe dir also Informationen aus erster Hand.

Die Antwort von midgarden „Polnisch ist nicht einfach zu lernen und kaum verwandt mit anderen Ostsprachen - außerdem sprechen zwar die meisten Polen polnisch, viele aber auch nur kaschubisch ...Es gibt sicher Wörter, die auch in anderen Sprachen ähnlich vorkommen, können aber eine ganz andere Bedeutung haben“ kannst du mal ganz getrost vergessen.

Kaschubisch ist eine Sprache, die nur im Raum Gdansk gesprochen wird – in der Linguistik diskutiert man allerdings wie so oft – ob es sich hierbei um Sprache oder nur Dialekt handelt, braucht dich auch weiter nicht zu interessieren. Standard- und Amtssprache in Polen ist und bleibt Polnisch ;)

Die slavischen Sprachen sind in drei charakteristische Sprachgruppen unterteilt – West- , Ost- und Südslavische Sprachen. Polnisch gehört zu westslavischen, Russisch zu den ostslavischen Sprachen. Da es sich hierbei um eine Sprachfamilie handelt – ist sich allerdings ein Großteil des Grundvokabulars sehr sehr ähnlich, du brauchst nur manchmal ein wenig „Phantasie“ um die veränderten Wörter zu erkennen. – aber auch Sprachwandel hat mehr oder weniger seine Regeln.

Bevor ich mit Russisch angefangen haben, habe ich es oft nur als „Gebrabbel“ wahrgenommen, mit hin und wieder Internationalismen oder polnisch ähnlichklingenden Wörtern.Seit ich Aussprache usw lerne und ein wenig hinter die Sprache blicke, kann ich dem Russischen (selbst wenn ich es noch nicht gelernt habe) mehr Vokabeln entnehmen und generell verstehen als zuvor. Man muss sich in die Sprachen nur reinarbeiten.

Die slawischen Dialekte und dann daraus ergebenden Sprachen haben sich erst relativ spät „getrennt“, die Schriftsprache ist auch noch nicht so alt – daher sind sie sich noch viel näher, als es ggf. in anderen uns Europäern bekannten Sprachfamilien der Fall ist. – so zumindest die Aussage meines Professors. – Den geschriebenen Texten Sinn zu entnehmen, selbst wenn man die Sprache nicht spricht, fällt somit mit Einarbeitung nicht schwer. Ein generelles Sprachinteresse ist jedoch wohl schon vonnöten, sonst fehlt vielleicht die „Phantasie“.

Wie dem auch sei – die Grammatik stimmt in großen Zügen überein, die Formen sind ähnlich – nicht, dass dies nicht auch tricky werden könnte ;) Darf ich fragen, warum du denn fragst? Möchtest du wissen, was dir polnisch überhaupt bringt, weil dich alle fragen, warum gerade diese slavische Sprache? Ansonsten ists vllt nicht sinnvoll diesen Umweg zu gehen. Man sollte sich schon erstmal wirklich auf eine Sache konzentrieren, sonst gibt’s ein großes Kuddelmuddel. Wenn ich mir schon bevor ich überhaupt eine Sprache angefangen habe zu lernen, Gedanken mache, welche Sprachen ich durch sie verstehen werde, würde ich wohl den Fokus aus den Augen verlieren – außer du möchtest nur mal nen ungefähren Überblick erhalten. Und nochwas: jede Sprache hat ihre Schwierigkeiten – slavische Sprachen besitzen ein umfangreiches Flektionssystem, daran muss sich unsereins erst gewöhnen und reinarbeiten…

In diesem Sinne viel Spaß

bingobong 30.05.2014, 23:02

hast du mal einen polen gefragt, ob der serbisch versteht oder umgekehrt? da gib es viele einwanderer, insoweit interessant.

0
WalterE 23.07.2014, 14:36
@bingobong

Grad vor ein paar Tagen von einem Deutschen mit mazedonischem Vater gehört: er könne kein Polnisch, aber er er könne etwas verstehen.

0

Das hier manche Sagen man könne die polnische Sprache leicht lernen ist (sorry dafür) einfach nur QUATSCH!.

Natürlich ist es wichtig sich zu fragen WÜR WEN? Für einen Slowaken ist polnisch lernen weniger schwierig. Für Deutsche hingegen eigentlich unschaffbar ^^ Ich bin selbst Pole(mit deutschem Pass) und sehe immer mehr Deutsche,die polnisch lernen. Es mag vlt. gut klingen, mit dem "wahren polnisch,hat dass leider garnichts zu tun, denn die Aussprache ist hier das Hauptproblem. EIn Deutscher der nur aus Büchern/hören lernt, ließt Placki (deutsch gelesen: Plakkii), wenn das jmd sagen würde in Polen,niemand hätte diesen verstannden, weil es richtig ausgesprochen wird: [Platski]

Zu deiner Frage, welche man dann verstehen kann. Also ich habe viele Freunde,die ich sehr gut verstehe. Diese kommen aus:

Slowakei,Ukraine,Tschechien,Serbien,Kroatien,Bosnien,Russland,Litauen,Lettland...

(Länder in etwa abfolgend, also Slowakisch ist am ähnlichsten, Russisch weniger ähnlich.) Zu Kaschubisch, ich weiß net wie der drauf kommt, dass viele Kaschubisch reden sollte==> ! Dieser pol. Dialekt ist fast am Aussterben !

Viel Spaß beim lernen :D

Polnisch ist eine slawische Sprache und mit Russisch, Tschechisch, Serbisch usw. verwandt.

Dass man deshalb diese verwandten Sprachen auch verstehen kann, nur weil man polnisch spricht ist doch etwas blauäugig.

Oder kann ein Deutscher Holländisch oder Englisch verstehen, nur weil die deutsche Sprache mit diesen Sprachen verwandt ist und mit diesen zur Gruppe der westgermanischen Sprachen zählt?

LETSTHINK 10.11.2010, 20:42

naja ich meinte er sowas wie deutschland und schweiz und österreich, die können wir ja auch größtenteils verstehen :)

0
SagittariusA 10.11.2010, 20:53
@LETSTHINK

Ja, weil Österreicher Deutsch sprechen und Schweizer sprechen Schweizer-Deutsch, Russen sprechen ja kein Russisch-Polnisch oder sowas. ^^

0

Also ich kann dir mal was dazu sagen:

Ich persönlich wurde in Polen geboren und lebte dort bis zu meinem 7 Lebensjahr. Deshalb ist polnisch meine Muttersprache und ich kann sie. Ich persönlich sage dir aus meiner Sicht: ich verstehe so gut wie alle slawischen Sprachen, außer Russisch. Du fragst dich jetzt bestimmt warum, aber es liegt von meiner Sicht aus wegen dem Akzent. Das russische hat so einen Aktzent, als ob die angetrunken wären (Nichts gegen Russen ich will das nur vergleichen) also so komisch. Genau so ist es mit dem Ukrainischen und Weißrussischen. Aber die anderen slawischen Sprachen haben nicht so einen Akzent, sie reden klar und deutlich. Ich verstehe deshalb die anderen Slawischen Sprachen ganz gut. Am besten verstehe ich Tschechisch und Slowakisch. Danach bisschen weniger verstehe ich Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Slowenisch. Und ganz schwach verstehe ich auch Mazedonisch und Bulgarisch.

Also noch mal (von meiner Sicht) die Reihenfolge der Sprachen die ich am besten verstehen kann: Tschechisch > Slowakisch > Slowenisch > Kroatisch > Serbisch > Bosnisch > Bulgarisch > Makedonisch > Ukrainisch > Weißrussisch > Russisch

Hoffe ich konnte dir helfen :) Viel Spaß noch beim Lernen ;)

Also ich glaube nicht, dass man russisch, tschechisch, slowakisch vetsteht, wenn man Polnisch kann.

Einzelne Wörter schon!! Es klingen meistens ähnlich und bedeuten fast immer das gleiche, aber ganze Sätzte zu verstehen ist was anderes.

Ich spreche Polnisch flissend, trotzdem hatte ich schwierigkeiten einen russen zu verstehen als ich in Russland war! Es ist nicht so einfach!

Wenn du in Holland bist, verstehst du was die da auf holländisch zu dir sagen, wenn du deutsch spricht? Ich konnte das auch nicht, obwohl ich deutsch flissend spreche.

WIE gesagt: NUR einzelnwörter kann man vestehen !

rikardoxD 06.11.2011, 14:20

Doch ich verstehe schon russisch

0

Hallo !!!

Deutsche Sprache - schwere Sprache ... genauso mit polnisch !!! Vor allem die Aussprache ...

Wer fließend polnisch spricht , versteht NUR polnisch !!!

Deutsche Sprache - Westgermanistische Sprache , also verstehen Deutsche nur DEUTSCH ....oder werden Sie auch ENGLISCH ohne schulische vorkenntnise ???

Da wir in Polen vorher auchg RUSSISCH als Pflicht hatten , verstehen viele Polen die rusissche Sprache.

Das ist wirklich unterschiedlich.

Ich bin gebürtige Polin und verstehe mehrere Sprachen : polnisch , ukrainisch , lettisch , weißrussisch , russisch , slowenisch , tschechisch , serbisch , etc. --- sowie auch DEUTSCH , ENGLISCH & FRANZÖSISCH ! ! !

ich sprche perfekt polnisch und ich persöhnllich verstehe auch etwas kroatisch:)

Polnisch kann man leicht lernen. Wenn du die Sprache beherrst, kannst du Slovenisch, Tschechisch, Sorbisch auch gut lernen. Mehr Infos unter:http://de.wikipedia.org/wiki/Polnische_Sprache

Ich glaube russisch und polnisch sind verwandt.

Ich bin Polin und jetz lerne ich Deutsch;p Wenn du Polnisch sprechen kannst, kannst du Russich verstehen, aber ich verstehe z.B.wenig auf Russisch;P Meine Mutter kennt Russisch sehr gut :) Schreib mir wenn du mochtest etwas in Polnisch ubersetzen ;) Alles Gute :)

naturlich polnisch ;) ausserdem russisch, tschechische und slowakische glaube ich :)

Was möchtest Du wissen?