Welche Bibelversion ist die Richtige?
Hallo Freunde,
Ich wollte nachfragen, welche Bibel die Richtige ist und ob man das beim Bibellesen beachten muss. Ist es egal wenn ich die Katholische oder die Evangelische lese? Oder darf ich nur eins davon lesen?
Katholische Bibel 73 Bücher
Evangelische Bibel = 66 Bücher
Äthiopische Bibel = 81 Bücher
Orthodoxe Bibel = 81 Bücher
Für die, die nicht wissen. Hier sind Beispiele für paar Bücher, die in manchen Versionen sind. Sind diese Bücher ungültig, wenn man eine andere Bibel liest?
Roman Catholic
Tobit
Judith
Zusätzlich Bücher
Esther
Weisheiten Salomos
Book of Sirach
Baruch
Brief von Jeremia
Gebet des Asarja und das Lied der drei Juden (KJV 1611)Susanna
Bel und der Drache (Septuaginta)
1. & 2. Makkabäer
.
Greek and Slavonic Bible
1 Esdras (2 Esdras in Slavonic, 3. Esdras in Appendix to Vulgata)
Gebet des Manasse (in Appendix to Vulgata)
Psalm 151 (nach Psalm 150 in der griechischen Bibel)
3. Makkabäer
.
Slavonic Bible & Latin Vulgata Appendix
2 Esdras (3 Esdras in Slavonic, 4 Esdras in Vulgata Appendix)Notiz: in der lateinischen Vulgata, Erza-nNehemia sind in 1 & 2 Esdras!)
.
In an Appendix to the Greek Bible
4 Makkabäer
8 Antworten
Ist es egal wenn ich die Katholische oder die Evangelische lese?
Ja.
Diese Bibeln unterscheiden sich nur im Umfang des jüdischen Teils, wie auch aus deinen Auflistungen ersichtlich wird.
Hallo, das ist nicht egal. Man sollte immer nur eine katholische Bibel lesen. In der protestantischen fehlt zu viel. Diese Übersetzungen sind ganz oft sehr falsch, vor allem die neueren.
Du kannst auch verschiedene Bibelübersetzungen lesen, um vergleichen zu können. Das trägt nach meiner Meinung besser zum Verständnis der Bibel bei. Das Problem bei Übersetzungen ist immer, daß man Wörter und Wendungen sehr oft nicht 1:1 von einer Sprache in die andere übersetzen kann. Zwei Beispiele:
"Himmel" heißt im Englischen je nach Kontext "sky" oder "heaven".
Mit "Jungfrau" kann auch eine junge Frau gemeint sein.
Die Bibel mit 66 Bücher, das heisst die 39 Bücher des Tanach bzw. AT und die 27 des NT!
Die 7 oder 10 Apokryphen gehören nicht zum AT.
Wenn man aber die Zahlweise der Juden übernimmt, würden dann die 43 Bücher (da die Psalmen 5 Bücher beeinhalten) und die 27 des NT ein Total die von 70 (Biblische Zahl) ergeben!
Es gibt keine "richtige". Du darfst selbst entscheiden was du liest oder eben auch nicht.