Was meint dieses Mädchen?
Hey Leute ich schreibe seit ein paar Tagen mit einem Mädchen auf das ich stehe heute kam einfach so eine Antwort
ich habe im Google pberstuet geschaut aber sie sagt das es was anderes heist seee the pics könnt ihr mir sagen was habibi in dem Zusammenhang heist
4 Antworten
Habibi bedeutet eigentlich "Geliebter", aber es wird von vielen Arabern ein bisschen so verwendet wie von manchen Deutschen das Wort "Schätzchen". Es bringt schon Sympathie zum Ausdruck, aber nicht zwingend Liebe.
Man kann zur Frau in der Currywurstbude, bei der man Stammgast ist, sagen "Haste noch eine Wurst für mich, Schätzchen?" und die Frau wird nicht denken, dass du willst, dass sie deine Geliebte wird.
Nimm die Antwort von Panazee. Die ist richtig.
Habibi bedeutet wörtlich "Geliebter", aber das Wort sagt praktisch jeder zu jedem, Erwachsene zu Kindern, Männer zu Männern, und sogar Frauen zu Frauen, obwohl es die maskuline Form ist. Es ist die neutrale Version von "liebling". Dazu passt am besten das ebenfalls ungezwungene englische Wort "Darling", es drückt Sympathie und Freundschaft aus, wie Kumpel, Alter, kleiner, Süßer, Schätzchen.
Was das Mädchen angeht, auf das du stehst: Es war keine Liebeserklärung, aber du bist auf dem richtigen Weg.
„Habibi“ heißt übersetzt sowas wie „mein Geliebter“
Die Meisten wissen nicht was das heißt und sagen es einfach. Selbst in Freundeskreisen zwischen Jungs ist es normal geworden Habibi zu sagen. Sagt man mitlerweile zu Freunden einfach so.
@notspigot Also, ich kenne das nur so, dass die meisten Mädchen das zur ihrem Freund sagen.
Ok und was heist das in dem Zusammenhang?