Was ist ein Triebwerk für den Innenraum?
In der Presse stieß ich auf eine Darstellung des verschollenen U-Boots "Titan". Hier werden Triebwerke für den Innenraum dargestellt. Müssten diese Triebwerke nicht außerhalb liegen?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Das ist ein typischer Übersetzungsfehler.
Es handelt sich bei den Triebwerken um sogenannte "Innerspace 1002 electric thrusters", dabei ist Innerspace der Name der Firma, der diese baut und sollte daher nicht übersetzt werden. Habs auf der Oceangate Seite nachgeschaut, in deren Spezifikationen steht es genau so drin und ist auch auf die Firmenseite verlinkt.
Da war halt mal wieder ein Vollprofi am Werk beim übersetzen :)
Kelrycorfg
21.06.2023, 13:18
@AnnukaSi
Ist ja eigentlich schon knuffig, wenn man den Firmennamen mit "für den Innenraum" übersetzt xD
Ah, Danke für die Info. Ich glaube das ist die beste Antwort ;-)