Was Heißt Türkisch uyucin mi auf Deutsch?
Frage steht oben. Ich war mir bei der Übersetzung nicht sicher, heißt ja irgendwas mit schlafen glaube ich. Danke im Voraus, wäre sehr hilfreich :)
5 Antworten
Die Texte sind eindeutig nicht für dich bestimmt, denn sonst würde er/sie deutsch schreiben.
wenn du dir schon die Mühe machst, hier zu antworten -ich nehme mal an, du selbst kannst kein türkisch- warum in aller Welt tust du das?
Ja, ich kam Türkisch und da die Frage schon beantwortet wurde, brauche ich das ja auch nicht. Und ich kann einfach nicht verstehen, warum man meint, überall seine Nase reinstecken zu müssen. Ist das eigene Leben etwa zu langweilig?
'Uyumayacak mısın?' umgangssprachlich oder auch eher falsch türkisch 'uyumican mı?' bedeutet 'Wirst du nicht schlafen?'
Da meint wohl jemand "uyumiş mi"......heißt; hat er/sie geschlafen oder ist sie/er eingeschlafen.
Meinst du vielleicht: uyuyacak mısın? Übersetzt bedeutet es: Wirst du schlafen?
So ein Satz existiert im Türkischen nicht.. Kann's sein, dass du evtl was anderes meinst?:(
Ich denke sie meint, 'uyumayacak mısın?' umgangssprachlich 'uyumican mı?' was soviel bedeutet wie 'Wirst du nicht schlafen?'.
Ja hab mich verschrieben, die Person hat mir "uyumic Mi" geschrieben, finde das auch komisch. Kannst du mir evtl jetzt helfen? :/