Was heißt ich liebe dich über alles und du fehlst mir so sehr auf schweizerdeutsch?

...komplette Frage anzeigen

10 Antworten

Kommt natürlich auf den Dialekt an. 

Ich liäbä dich überalles und du fählsch miär so sehr. 

Oder

Ich ha dich fescht gärn und du fählsch miär sehr.

Erste Übersetzung ist Wort für Wort.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es gibt viele verschiedene Akzente bei uns in der Schweiz.

In Zürich heisst es: Ich lieb dich über alles und duu fehlsch miir so sehr ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

welcher region denn?
(falls mittelland --> bern: i liebe di über aues du du fäusch mer mega fescht

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Bei uns so etwa:

I lieb di über alles und du fählsch mir so sehr.

Lg aus der Region St.Gallen-Bodensee

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Yamato1001
30.05.2016, 00:17

"so sehr" lässt sich in unserem Dialekt wörtlich übersetzen, doch wir würden es wohl doch anders formulieren (eine andere Wortwahl)

0

Ich liebe dech über alles ond du felsch mer so fest.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In der deutschsprachigen Schweiz werden unzählige Dialekte gesprochen. Praktisch jede Talschaft hat wieder ihren eigenen Dialekt.

In der Luzerner Landschaft, wo ich herkomme, würde das etwa so klingen: E ha Di uu gärn ond Du fääusch mer schüüli.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xo0ox
04.04.2016, 10:02

als ob er keis Wort zum ''Liebe'' übersetzte hend!

''i ha di uu gärn'' heisst ja eigentli nume (Ich mag dich sehr) oder gsehn i da jetzt falsch?

0

Kanton Züri: ich liebe dich überalles und vermiss dich sehr.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich lieb dich über alles und du fählsch mir so sehr (zürich)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Schweizerdeutsch hat keine genauen Grammatik, je nach Kanton und gehör wirds etwas anders geschrieben.

Aber so das es jeder versteht, schreibt man es so:

- Ich liäb dich über alles, du fählsch mir mega.

Oder auch so:

- Ich lieb di übr alles und fählsch mer sehr.

Oder auch.. :

I lieb di über alles, du fehlsch mer mega.

Es gibt x Varianten, such dir eines aus, keines ist falsch. :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von swissss
02.04.2016, 15:31

I liäb di über alles und du fählsch mir u huere . ( Ostschweiz )

1

Ich = I

liebe = lieb

dich = di

über = über

alles = ales

und = und

du = du

fehlst = felsch

Mir = mer

sehr = waansinnig oder u huere 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?