Satz auf Schweizerdeutsch (:

...komplette Frage anzeigen

11 Antworten

Es gibt kein Schweizerdeutsch als Einheit. Eher im Gegenteil, es gibt sehr viele die sich enorm unterscheiden!!!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Derartige Gefühlsregungen sind in der Schweizer Kultur unbekannt.

Es ist ein Bergvolk wo es keine Gefühle gibt. Also gibt es dazu auch keine Übersetzung in die fremdländische Schweizer Sprache.

Die Schweizer Sprache ist auf sehr wenige Knurr- und Knacklaute reduziert und hat daher keinerlei Bezug zu einer kultivierten Schriftsprache wie deutsch.

Es ist eine reine Bauernsprache mit einem sehr geringen Vokabular und einer äußerst primitiven Grammatik.

In Deutschland sind derart  rückständige Sprachen bzw. Dialekte  längst ausgestorben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Weiss nicht obs noch was bringt, aber "I ha di uy fescht gääre" (Innerschweizer) :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

ig ha di huärä gärn! Das ist Berndeutsch, es gibt ganz viele verschiedene Dialekte also kann man nicht Schweizerdeutsch im Allgemeinen sagen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Für Freunde/ Family

I ha di mega fescht gärn

I ha di huärä fescht gärn (Jugendliche Variante)

I ha di i mis Härz gschlosse

Für Liebe

I liäbä di

I liäbä di Huere fescht

I has uf di (Bevorzugte Variante meinerseits)

I hami i di verliäbt

I hami i di verschösse

I bi verrückt nach dir

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

in züri säge mer. "du iick ha-di ganz fest lieb"

das mit dem CKK ist so ne Sache, dass lässt sich nicht einfach so aussprechen.

PS: aber dann wird sie dich verlassen.. ;-)

Grüsse Gilbert

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von rachelgreene
01.06.2012, 19:28

das mit em iick isch wohl öppis ganz neus...^^

1
Kommentar von Goodnight
28.05.2016, 23:15

Uiii uii uii... nei in Züri heisst's: 

Ich ha di fescht gern. 

oder

Ich ha dich fescht lieb.

iick gits definitiv nöd!

0

Welcher Chanton?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

ich ha di fesch gärn

Und wenn du einen draufsetzen möchtest I ha di uh huere fesch gärn

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ha di uuh gärn! oder I liäb di

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

in bern: ig ha di mega fescht gärn :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

ich ha dich ganz fest gärn

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?