Was heißt das? (französisch)?
Mit google translate komm ich nicht weiter. Es muss Umgangssprache sein. Die Person ist Franzose und hat geschrieben:
Bien ma soeur?
Heißt ja eigentlich "Gut meine Schwester" (wir nennen uns aus Spaß soeur und frere, aber kommunizieren sonst eigentlich auf Englisch).
Aber wieso das Fragezeichen?
Er antwortet aber nicht auf meine Frage, da er offline ist...
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch, Französisch
Vermutlich ironisch (je nach Kontext!)
Bien ma soeur!
(Na) gut, Schwester! (Anreder für eine Nonne)
Das was er die geschrieben hat ist unglaublich sehr viel umgangssprache.
Im Endeffekt fragt er dich wie es dir denn geht, Beziehungsweise ob es dir gut geht.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Ich bin französischer Muttersprachler.
Danke! Ja, er schreibt immer sehr umgangssprachlich, da bin ich mit meinen Kenntnissen schnell am Ende.