Heißt Ma copine feste Freundin?
Hallo zusammen, ich mache gerade mit der Schule einen Schüleraustausch. Ich lerne erst seit einem Jahr Französisch. In unseren Vokabeln haben wir un copain/ une copine als ein Freund/ eine Freundin gelernt. Viele meine Freunde machen auch beim Austausch mit. Eine Freundin von mir ist bei einer Freundin von meiner Austauschpartnerin untergebracht. Ich habe zu meiner Gastfamilie gesagt, elle est ma copine, ohne mir weiter Gedanken darüber gemacht zu haben, wir haben ja nichts anderes gelernt. Allerdings wurde ich danach häufig gefragt: Is she your friend? Da habe ich dann natürlich ja gesagt. Meine Gastfamilie spricht kein Englisch, weswegen sie den Begriff girlfriend vermutlich nicht kennen.Ich mache mir jetzt aber ein bisschen Gedanken, dass sie denken, ich wäre mit ihr zusammen. Kann mir da jemand erklären, was ma copine genau heißt?
Danke schonmal im Vorraus:))
2 Antworten
le copain | la copine der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen
le copain | la copine der Kamerad | die Kameradin Pl.: die Kameraden, die Kameradinnen
le copain | la copine d'école der Schulfreund | die Schulfreundin Pl.: die Schulfreunde, die Schulfreundinnen
La copine kann auch die feste Freundin sein (wie le copain = der feste Freund)
Man sagt oft dafür:
le petit ami | la petite amie fester Freund | feste Freundin
Alles hängt vom Kontext ab!
Meine Freundin (kollegial)