Was bedeutet "mein schönes Leben" auf Französisch?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Wörtlich heisst das "ma belle vie", klar

Ist aber auf frz. ziemlich unüblich und für ein französisches Ohr tatsächlich etwas irritierend.

Daher würde ich das nicht als Tattoo nehmen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Liraque
13.01.2016, 18:34

hmm, okay, danke für den Hinweis.... ist französisch auch Deine Muttersprache? Woher weisst du, dass das eher unüblich ist?

0

Ma belle vie. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Liraque
13.01.2016, 17:17

Danke brido, für die schnelle Antwort :-)

Das ist für eine Tätowierung, deshalb bist Du ganz sicher, ja? 

0

100 pro es ist meine Muttersprache. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?