Was hab ich wieder mal falsch gemacht?
Habe heute noch mit eine Frau Kominizirt, die ist seit 3 Wochen in Iran, als sie mitteilte das sie heute Abend anfängt nach Deutschland zurück zu kommen. Hatte ich ihr geschrieben das sie auf sich aufpassen soll und eine gute Heimreise gewünscht.
Sie meinte das ich ihr keine Vorschriften machen soll. Dabei hatte ich nur gut gemeint. Aber nicht immer was gut gemeint ist, ist nicht gut gemacht.
Mit ihr hatte ich seit November jede Tag geschrieben, als sie mich angeschrieben hatte. Als ich ihr gesagt hatte das unsere Frau von Pfarrer das wir ein schöne Paar abgeben seit dem hat sie sich etwas zurück gezogen. Jetzt ist es aus nur durch meine Dumme Aussprache, das sie auf sich aufpassen sollte. Wir sind nicht befreundet obwohl es von aussen so aussah.
Gibt es noch Hoffnung das sie mir irgendwann wieder zusammen kommen? Ist es wirklich ein Fehler das sie auf sich aufpassen soll?
2 Antworten
Nein, das ist kein Fehler. Aber sie scheint den deutschen Spruch "pass auf dich auf" nicht zu kennen und interpretiert ihn daher falsch. Es ist ja eigentlich nur das Sprichwörtliche Pendant zu "gute Reise". Es liegt hier lediglich ein Verständnisproblem vor. Nichts weiter.
Mehr war auch nicht gedacht.
Danke für deine Antwort
Hattet ihr eine Meinungsverschiedenheit... Ist doch nicht tragisch