Was bedeutet "The sun will set for you" auf Deutsch übersetzt?

3 Antworten

The sun will set for you heißt weder das sie dich leitet noch das sie untergeht.

Sondern die Sonne wird für dich gesetzt sein.

Was besser formuliert heißt die Sonne wird für dich strahlen.

Hi.Ja wörtlich könnte man es von Sunset = Sonnenuntergang ableiten.

Allerdings macht das keinen sinn.

Wenn man sich mal anguckt, was set alles bedeuten kann gibt es eindeutig logischere möglichkeiten.

Zumal jeder der linkinpark kennt weiss das sowas stumpfes wie "die schatten des tages, werden die welt vernebeln [wörtlich = in grau umschliessen/klammern] und die sonne geht für dich unter" nicht ihr stil ist.

ich denke eher es heisst etwas wie "und die sonne wird dich leiten/führen ; und die sonne wird für dich stehen"

Man könnte viele varianten zusammen kombinieren. Aufjedenfall finde ich "und die sonne geht für dich unter" sehr stumpf.

Aber ist nur eine meinung keine 100%ige übersetzung.

Hmmm... ihr liegt alle falsch. "to set somthing for something" heißt "etwas für etwas bestimmen"

Es heißt also so viel wie "die sonne wird dich leiten/führen".

Gruß

Welche Wörter haben Rückwärts gelesen eine andere Bedeutung?

Hallo, ich suche Wörter die Rückwärts gelesen eine andere Beudetung haben, so genannte Palindrome, aber nicht "Anna - Anna", sondern z.B "Nebel - Leben". Kann auch auf Englisch sein oder russische oder so (Latein wäre auch toll), aber dann bitte mit Übersetzung. Danke schonmal im Vorraus :)

...zur Frage

Text korrekt in englisch übersetzt?

Hi, hab mir gedacht das dieser Spruch besser in englisch aussieht, bin mir aber nicht sicher ob er so richtig ist, könnte mir das jemand richtig übersetzen?

Deutsch : Während du kalt zu mir bist, bieten mir die anderen die sonne. -Aber ich liebe dich, also friere ich.

Englisch(sowie ich es meine) : While you're cold to me , offer me the other the sun . -But I love you , so I 'm freezing .

...zur Frage

Was bedeutet der Satz in Deutsch übersetzt?

I am writing avout your adversement in the Weekly Gazzette for a job as a waiter in your cafe.

...zur Frage

Kann mir jemand sagen was "Down for you, and I'd go down for you" auf deutsch richtig übersetzt heißt?

Keine Seite konnte mir genau sagen was das heißt

...zur Frage

Billige Sprachreisen für Jugendliche?

Ich möchte mit drei Freunden (alle 17) eine Sprachreise machen um besser englisch zu lernen. Allerdings sollte es nicht zu teuer sein, kenne mich mit den Preisen überhaupt nicht aus aber um die 500€ wäre optimal wenn das ginge. Wenn jemand Erfahrungen hat und mir eine Empfehlung für eine Organisation geben könnte wäre das nett. Es soll zwei Wochen in den Sommerferien sein

...zur Frage

Chemie oder englisch lk?

Hallo, momentan stehe ich vor meiner Leistungskurswahl und kann mich zwischen chemie und dem englisch lk nicht entscheiden. Ich muss sagen,dass ich in beiden Fächern nicht gerade die Beste bin. Meine englischlehrerin meinte, dass wenn ich englisch als lk wähle nur im "Durschnittlichen Bereich" bleiben würde. Chemie mag ich nicht aber ich hab 12 punkte im Grundkurs. Ich denke schon seit wochen drüber nach und kann mich einfach nicht entscheiden. Was würdet ihr empfehlen? Falls es eine rolle spielt, mein 1.lk ist politik und wirtschaft.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?