Was bedeutet „Junishi"?
Ich weiß dass damit die 12 Tierkreiszeichen gemeint sind, aber was bedeutet das Wort?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Jū-ni-shi = 十二支(じゅうにし)
十 = zehn
二 = zwei
-> 十二 = zwölf
支 = verschiedene Bedeutungen, in dem Zusammenhang, würde man das Zeichen mit "China" übersetzen
Die 12 chinesischen Tierkreiszeichen würden wörtlich übersetzt im japanischen also die 12 chinesischen heißen.
Woher ich das weiß:Hobby – Spaß an Sprachen lernen
支 = verschiedene Bedeutungen, in dem Zusammenhang, würde man das Zeichen mit "China" übersetzen
支 heißt “Zweige” im Gegensatz zu den Stämmen 干, siehe auch Antwort von dohlebonnied.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch
"十二支 chin. shí'èrzhī / jap. jûnishi" (= Zwölf Zweige):
Siehe bitte auch "十干 chin. shígān / jap. jikkan" (= Zehn Stämme):
MfG :-)