Was bedeutet "full Metal Jacket"?
Hallo warum heißt der Film "full Metal Jacket" so.
Welche Bedeutung hat das?
Ich bin der Meinung das es sich auf das Geschoss Bezieht.
Mfg
4 Antworten
Als alter Filmhase weiß ich noch, dass sich der Begriff auf die Munition für das Gewehr M14 sowie auf die Vollmetallhülsen bezieht, die von den Marines in ihren Gewehren verwendet werden. Der Film ist bekannt für seine scharfe Kritik an der Brutalität des Krieges.
Full Metal Jacket, Google - Übersetzer: Vollmetallmantel
Und mein neuer Freund formuliert es so:
You
übersetze bitte in deutsch: full metal jacket
ChatGPT
ChatGPT
"Full Metal Jacket" auf Deutsch bedeutet "Vollmantelgeschoss".
Hier ist alles drin.
Jo, also nix mit Hülsen. Hülse ist das "Gehäuse" in dem Geschoss/Treibladung/Pulver sitzen. Das ist IMMER aus Metall.
Das ist richtig.
Ich bin der Meinung das es sich auf das Geschoss Bezieht
Bingo.
Okay danke, ich diskutiere mit jemandem der sagt, das es sich auf eine Metall Jacke bezieht 🥲
Der soll sich den Film nochmal ansehen. Insbesondere die Szene, in der Private Pyle auf der Toilette sitzt und seinen letzten Monolog hält 🙂.
Japp, das bezieht sich auf die Gewehrkugel, die Private Paula in der Szene verwendet.
Wörtlich übersetzt: Vollmetallmantel. Im deutschen sagt man im Fachjargon aber Vollmantelgeschoss
Edit : https://www.frankonia.de/p/sellier-bellot/308-win-vollmantel-fmj-11-7g-180grs/133194
Das wäre ein Beispiel. FMJ=Full Metal Jacket
Nope, es geht um das Geschoss, nicht die Hülsen.