Was bedeuten diese Kanji/Schriftzeichen (siehe Bild)?
Hey, ich würde gerne wissen, zu welcher asiatischen Sprache die Kanjis auf dem Bild gehören und was sie bedeuten:
Vielen Dank im Voraus! :)
3 Antworten
Die drei großen Wünsche in der traditionellen chinesischen Kultur - vor allem im Taoismus - heißen:
"福 chin. fú / jap. fuku < klassischchin. piuk" (= Glück, Erhaltung der Nachkommen)
"禄 chin. lù / jap. roku < klassischchin. luk" (= Reichtum, Wohlstand)
"寿 chin. shòu / jap. ju < klassischchin. jieu" (= Langlebigkeit, langes Leben).
Siehe bitte auch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Fu_Lu_Shou
(Fu Lu Shou)
MfG :-)
Das kann sowohl Chinesisch als auch Japanisch sein; für Japanisch:
Das oben ist 福 'fuku' und bedeutet soviel wie "Glück" oder "Segen"
Unten ist 禄 'roku' und bedeutet soviel wie "Belohnung" , "Entlohnung", "Lohn"
Zusammen bedeutet es so was wie "Glück und Wohlstand"
ich weiß ? dennoch sind von der Bedeutung her die Kanji im Chinesischen von denen im Japanischen zu unterscheiden und wenn ich eine Übersetzung basierend auf der japanischen Bedeutung angebe, so muss das noch lange nicht dasselbe auf Chinesisch bedeuten
In der Regel ist die Bedeutung die gleiche. Meine Bemerkung ging auch nicht an deine Adresse, sondern an den FS.
Danke, das war auf jeden Fall schon mal sehr hilfreich! :D
Kanjis sind grundsätzlich japanische Zeichen.
Da ich mir nicht sicher war, ob es sich um Kanjis handelt oder um andere Schriftzeichen, habe ich einmal Kanji/Schriftzeichen in den Titel genommen, sodass die Frage mit beidem gefunden werden kann.
Dennoch danke für die Info! :)
Die Zeichen sind chinesische!