Warum wird in Songtexten häufig "don't" benutzt, wo eigentlich "doesn't" hingehört?
Wird das nur gemacht, weil don't nur eine Silbe hat und damit teilweise besser ins Metrum passt? Gibt es dafür nicht einen anderen Weg als eine grammatikalische Regel zu brechen?
Ich hab hier mal vier Beispiele:
But this train don't stop
This train don't stop
This train don't stop there anymore
( Elton John: This Train don't stop There anymore )
'Cause Jesus don't save the guys
In the tower of Babel
(Elton John: Tower of Babel)
One day she tells me
That she cares
Another day she tells me
She don't love me
(Queen: My Baby does me)
Love don't give no compensation, love don't pay no bills
Love don't give no indication, love just won't stand still
(Freddie Mercury: Love kills )
3 Antworten
-Slang/Umgangssprache, Nachlässigkeit, so wie die meisten im Deutschen auch nicht den Genitiv benutzen z.b.
-künstlerische Freiheit, der Songwriter fand, es klingt im Song besser/passt besser vom Metrum her.
Was du in der Schule lernst, ist schon richtig, also korrektes Englisch.
Hallo,
es gilt halt künstlerische Freiheit, nach dem Motto Was nicht passt, wird passend gemacht.
- Außerdem ist das doch in deutschen Schlagertexten nicht anders, z.B. bei Marmor, Stein und Eisen bricht. Grammatikalisch müsste es hier brechen heißen, aber das reimt sich nun mal nicht auf aber unsere Liebe nicht.
Immer öfter geht man aber auch im englischen Sprachraum auch im Alltag immer nachlässiger mit der englischen Sprache um - genau wie das in Deutschland mit der deutschen Sprache der Fall ist - und lässt das s in der 3. Person Singular einfach weg.
:-) AstridDerPu
es gibt eben mehr als das schulenglisch ?
Warum krieg ich dann dafür trotzdem Punkteabzug in der Arbeit?
Das ist mir klar, aber trotzdem ist das doch grammatikalisch falsch?!